(ولادة قديمة (مكتومة

English translation: undisclosed / non-registered birth

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Arabic term or phrase:(ولادة قديمة (مكتومة
English translation:undisclosed / non-registered birth
Entered by: Andrew C
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

09:22 Jul 6, 2018
Arabic to English translations [PRO]
Law/Patents - Law (general)
Arabic term or phrase: (ولادة قديمة (مكتومة
Hi, this appears on a Syrian birth certificate next to a check box.
The other option is ولادة حديثة
Does it mean "old (non-registered) birth" or "old (secluded) birth"? "Secluded birth" for ولادة مكتومة is a definition found in almaany.
I think it probably means the former as the certificate I have is for a 2016 registration of a birth that happened in 1999.

Thank you.
Andrew C
Local time: 05:01
undisclosed / non-registered birth
Explanation:
.
Selected response from:

Moodi
Local time: 07:01
Grading comment
Thank you!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4undisclosed / non-registered birth
Moodi


  

Answers


10 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
undisclosed / non-registered birth


Explanation:
.

Moodi
Local time: 07:01
Native speaker of: Native in ArabicArabic
PRO pts in category: 256
Grading comment
Thank you!
Login to enter a peer comment (or grade)



KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:

Your current localization setting

English

Select a language

Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search