طلب تسليم محجوزات

19:18 Jul 21, 2018
Arabic to English translations [PRO]
Law/Patents - Law (general) / Country : UAE
Arabic term or phrase: طلب تسليم محجوزات
يلتمس مقدم الطلب من المحكمة الموافقة على تسليم المحجوزات حيث أن الشركة المنفذ ضدها قيد التصفية

thank you
Mandy K
Local time: 01:19


Summary of answers provided
5 +1petition for delivering confiscated/retained items
Posted via ProZ.com Mobile
mohamed aglan
4petition for release of seized property
Tim Friese
4An application for delivering impounded items
Mahmoud Ibraheem


  

Answers


25 mins   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +1
petition for delivering confiscated/retained items


Explanation:
Explanation

mohamed aglan
Egypt
Local time: 02:19
Specializes in field
Native speaker of: Native in ArabicArabic
PRO pts in category: 16

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Saad Ghetass
6 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

4 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
An application for delivering impounded items


Explanation:
An application for delivering impounded items
The applicant seeks the court's approval for delivering impounded items, since the company in the statement is in liquidation.

Mahmoud Ibraheem
Egypt
Local time: 02:19
Works in field
Native speaker of: Native in ArabicArabic
Login to enter a peer comment (or grade)

1 day 4 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
petition for release of seized property


Explanation:
19 CFR 162.95 - Release of seized property.
https://www.law.cornell.edu/cfr/text/19/162.95

(f) Release of seized property.--
(1) A claimant under subsection (a) is entitled to immediate release of seized property if--
(A) the claimant has a possessory interest in the property;
https://www.treasury.gov/resource-center/terrorist-illicit-f...

This source uses both 'return' and 'release':
DEFENDANT’S PRO SE MOTION FOR RETURN OF PROPERTY
(include a complete description of all property to be released)
http://www.pd13.state.fl.us/PDF/Pro se Motion to for Return ...

Tim Friese
United States
Local time: 19:19
Works in field
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 64
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:

Your current localization setting

English

Select a language

Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search