KudoZ home » Arabic to English » Law (general)

أقرب الآجلين

English translation: Check the KudoZ glossary

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
21:10 Mar 7, 2004
Arabic to English translations [PRO]
Law/Patents - Law (general)
Arabic term or phrase: أقرب الآجلين
يبقى بذمة الزوج عند: أقرب الآجلين
In a marriage contract.
Thanks beforehand.
Yasser El Helw
Local time: 00:43
English translation:Check the KudoZ glossary
Explanation:
This question has been addressed before.

http://www.proz.com/kudoz/535103
Selected response from:

Fuad Yahya
Grading comment
Thanks for pointing out.
4 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
5 +6Check the KudoZ glossaryFuad Yahya


  

Answers


3 mins   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +6
Check the KudoZ glossary


Explanation:
This question has been addressed before.

http://www.proz.com/kudoz/535103


    Reference: http://www.proz.com/kudoz/535103
Fuad Yahya
Works in field
Native speaker of: Native in ArabicArabic, Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 269
Grading comment
Thanks for pointing out.

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Saleh Ayyub: I have translated in some documnts as: to the nearest of the two destinies.
21 mins

agree  Sami Khamou: This question was posted by Fuad. 9 pros participated. Mohamed's answer was sellected "until the death of either spouse"
2 hrs
  -> I think it was Alaa's answer that was selected.

agree  Awad Balaish
8 hrs

agree  Dr. Wathib Jabouri
1 day10 hrs

agree  AhmedAMS
3 days9 hrs

agree  Ahmed Ali: nearest of the 2 terms, death or divorce
17 days
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search