KudoZ home » Arabic to English » Law/Patents

Probate of the last will and testament of the abovenamed deceased is granted to

English translation: أعطي هذا الإقرار بآخر وصية يوصي بها المذكور أعلاه إلى

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Arabic term or phrase:Probate of the last will and testament of the abovenamed deceased is granted to
English translation:أعطي هذا الإقرار بآخر وصية يوصي بها المذكور أعلاه إلى
Entered by: Mona Helal
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

00:43 Jul 18, 2001
Arabic to English translations [PRO]
Law/Patents
Arabic term or phrase: Probate of the last will and testament of the abovenamed deceased is granted to
Could anyone please help me find the equivalent term in Arabic for the above.
As you can see it's a part of legal document (a will).
Thanks
Mona Helal
Local time: 20:08
أعطي هذا الإثبات بصحة وصية المتوفى المذكور أعلاه إلى
Explanation:
U'TIYA HATHA AL-ITHBATU BI-SIHHATI WASIYYATI AL-MUTAWAFFA AL-MATHKOORI A'LAHU ILA...

You can use SHAHADA in place of ITHBAT as well.

Fuad

Selected response from:

Fuad Yahya
Grading comment
Thank you for your help, Fuad.
2 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
na +1أعطي هذا الإثبات بصحة وصية المتوفى المذكور أعلاه إلىFuad Yahya


  

Answers


4 hrs peer agreement (net): +1
أعطي هذا الإثبات بصحة وصية المتوفى المذكور أعلاه إلى


Explanation:
U'TIYA HATHA AL-ITHBATU BI-SIHHATI WASIYYATI AL-MUTAWAFFA AL-MATHKOORI A'LAHU ILA...

You can use SHAHADA in place of ITHBAT as well.

Fuad



Fuad Yahya
Native speaker of: Native in ArabicArabic, Native in EnglishEnglish
PRO pts in pair: 2542
Grading comment
Thank you for your help, Fuad.

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  AhmedAMS
49 days
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search