KudoZ home » Arabic to English » Law/Patents

el sobrante

English translation: This is not an Arabic word.

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Arabic term or phrase:el sobrante
English translation:This is not an Arabic word.
Entered by: Mona Helal
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

14:50 Aug 8, 2000
Arabic to English translations [PRO]
Law/Patents
Arabic term or phrase: el sobrante
Used as a date
Doug Newell
This is not an Arabic word.
Explanation:
I was born in Egypt so I know for a fact that it's not an Egyptian dialect / colloquial word of Arabic.
I am not an expert to give suggestions as to what other languages it would be from.[Spanish or Italian etc]
But I am quite certain it is not Arabic.
Selected response from:

Mona Helal
Local time: 13:58
Grading comment
4 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
naThat expression is Spanish, not Arabicshfranke
naThis is not an Arabic word.Mona Helal


  

Answers


4 hrs
This is not an Arabic word.


Explanation:
I was born in Egypt so I know for a fact that it's not an Egyptian dialect / colloquial word of Arabic.
I am not an expert to give suggestions as to what other languages it would be from.[Spanish or Italian etc]
But I am quite certain it is not Arabic.


Mona Helal
Local time: 13:58
Native speaker of: Native in ArabicArabic, Native in EnglishEnglish
PRO pts in pair: 553
Login to enter a peer comment (or grade)

8 hrs
That expression is Spanish, not Arabic


Explanation:
Greetings.

As another poster kindly mentioned, that expression is Spanish, not Arabic, so you might re-post it in the "help" section for English <-> Spanish.

HTH.

Khair, in sha' Allah.

Regards from Los Angeles,

Stepheh H. Franke

shfranke
United States
Local time: 18:58
Native speaker of: English
PRO pts in pair: 240
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search