KudoZ home » Arabic to English » Linguistics

ليس من وضعه


Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
06:03 Feb 14, 2008
Arabic to English translations [PRO]
Art/Literary - Linguistics / من كتاب النحو
Arabic term or phrase: ليس من وضعه
قوله: (غَيْرُ مُقترِنَةٍ الخ) خرج به الفعل لا نحو: أمس، والآن فإن مدلوله نفس الزمان لا إنه مقترن به. والمراد غير مقترنة بأحد الأزمنة وضعاً لا بمطلق زمن لئلا يخرج نحو: الصَّبُوحُ وهو: الشرب أول النهار، والغَبُوقُ وهو: الشربُ آخره، والقِيلُ وهو: الشرب وسطه، فإن معناها مقترن بمطلق زمن كالصباح ولا يعلم أهو ماض أم غيره. أما الفعل فيقترن وضعاً بأحد الأزمنة على التعيين. ودخل بقولنا وضعاً الوصف كاسمي الفاعل والمفعول فإن كونه حقيقة في الحال ليس من وضعه.

Summary of answers provided
4 +1not associated with the verb tense
Khalid Nasir



54 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
not associated with the verb tense

Verb tens: (grammar) any of the forms of a verb that may be used to show the time of the action or state expressed by the verb:
the past / present / future tense

Note added at 55 mins (2008-02-14 06:59:18 GMT)

verb tense

Khalid Nasir
Local time: 12:57
Specializes in field
Native speaker of: Native in ArabicArabic

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Mohsin Alabdali
16 hrs
  -> Many thanks Mohsin
Login to enter a peer comment (or grade)

Return to KudoZ list

Changes made by editors
Feb 14, 2008 - Changes made by Doaa El Seify:
Language pairEnglish to Arabic » Arabic to English

KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:

Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search