This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. Arabic to English
  3. Linguistics

هو تعامل المبدعين

English translation: how creative people deal with

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Arabic term or phrase:هو تعامل المبدعين
English translation:how creative people deal with
Entered by: Mohsin Alabdali

02:58 Feb 22, 2008
Arabic to English translations [PRO]
Linguistics
Arabic term or phrase: هو تعامل المبدعين
HI, I am working on a certification test and there is a sentence that whatever I try to do, I can't reach a word to make it sound right.
what would be the best translation to تعامل المبدعين
ولعل السبب الأساسي في هذه المشكلة هو تعامل المبدعين مع الواقع السياسي و الاجتماعي
If you chose not to help me with this because it is a test, I'll undrestand.Thank you.
Pascale Eid
Local time: 06:05
how creative people deal with
Explanation:
.
Selected response from:

Mohsin Alabdali
Saudi Arabia
Local time: 16:05
Grading comment
Thank you.
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +2intelectual's attitude towards/ to
Alexander Yeltsov
5intellectuals' dealing with
Saleh Dardeer
4intelectual's approach of the social and the political reality
Ehsan Chukro
4how creative people deal with
Mohsin Alabdali
3is how creative professionals address political and...
Yasser El Helw


  

Answers


4 mins   confidence: Answerer confidence 5/5
intellectuals' dealing with


Explanation:
...the main reason behind this problem is the intellectuals' dealing with...

HTH

--------------------------------------------------
Note added at 6 mins (2008-02-22 03:04:48 GMT)
--------------------------------------------------

or
...is the way of the intellectuals' handling/tacklingl/ dealing with...

--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2008-02-22 04:02:40 GMT)
--------------------------------------------------



http://www.proz.com/kudoz/2274371



--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2008-02-22 04:11:54 GMT)
--------------------------------------------------

Intellectuals dealing with economic issues do use diverse policy-related knowledge, but their opinions are not as diverse as expected

http://64.233.183.104/search?q=cache:uOl1Pk5FTI4J:unpan1.un....

--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2008-02-22 04:13:07 GMT)
--------------------------------------------------


Chinese Intellectuals Dealing with a Post-Mao Nation
http://www.theamericanmind.com/2006/11/25/chinese-intellectu...




Saleh Dardeer
Works in field
Native speaker of: Native in ArabicArabic
PRO pts in category: 20

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
neutral  Mohsin Alabdali: intellectuals are not necssarily مبدعين
14 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

1 hr   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
intelectual's approach of the social and the political reality


Explanation:
تعامل مع أو معالجة الواقع السياسي والاجتماعي

Ehsan Chukro
United States
Local time: 08:05
Native speaker of: Native in ArabicArabic

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
neutral  Mohsin Alabdali: intellectuals are not necssarily مبدعين
12 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

8 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
is how creative professionals address political and...


Explanation:
Good luck

Yasser El Helw
Egypt
Local time: 15:05
Native speaker of: Native in ArabicArabic, Native in EnglishEnglish

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
neutral  Mohsin Alabdali: not all creative people are necessarily professionals
5 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

5 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +2
intelectual's attitude towards/ to


Explanation:
intelectual's attitude towards social and political reality

--------------------------------------------------
Note added at 12 hrs (2008-02-22 15:17:03 GMT)
--------------------------------------------------

Sorry for typo. It should be "intellectuals' "

Alexander Yeltsov
Local time: 16:05
Native speaker of: Russian
PRO pts in category: 4

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  James Roberts: Yes, I was going to say that - but watch your spelling of "intellectual"!
2 hrs
  -> Thank you, James! Сertainly it should be "intellectuals' ".
agree  zi_neb
5 hrs
  -> Thank you, Zi_neb!
neutral  Mohsin Alabdali: intellectuals are not necssarily مبدعين
9 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

14 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
how creative people deal with


Explanation:
.

Mohsin Alabdali
Saudi Arabia
Local time: 16:05
Works in field
Native speaker of: Native in ArabicArabic
PRO pts in category: 4
Grading comment
Thank you.
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search