https://www.proz.com/kudoz/arabic-to-english/medical-general/3091433-%D8%B7%D8%A8%D9%8A%D8%A8-%D8%A7%D9%84%D8%B5%D8%AF%D8%B1.html
This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. Arabic to English
  3. Medical (general)

طبيب الصدر

English translation: pulmonologist

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Arabic term or phrase:طبيب الصدر
English translation:pulmonologist
Entered by: Nadia Ayoub

19:31 Feb 17, 2009
Arabic to English translations [PRO]
Medical - Medical (general)
Arabic term or phrase: طبيب الصدر
طبيب الصدر
samo2009
pulmonogist
Explanation:
..

--------------------------------------------------
Note added at 4 mins (2009-02-17 19:35:41 GMT)
--------------------------------------------------

pulomonologist sorry!

--------------------------------------------------
Note added at 4 mins (2009-02-17 19:36:25 GMT)
--------------------------------------------------

http://en.wikipedia.org/wiki/Pulmonology
Selected response from:

Nadia Ayoub
Egypt
Local time: 09:10
Grading comment
Selected automatically based on peer agreement.
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
5 +6pulmonogist
Nadia Ayoub
4 +1Chest physician
Sayyed Soliman
5Thoracic physician
nevine ibrahim
4pneumologist or Lung specialist
sktrans
Summary of reference entries provided
chest doctor; chest physician
Bubo Coroman (X)

  

Answers


2 mins   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +6
pulmonogist


Explanation:
..

--------------------------------------------------
Note added at 4 mins (2009-02-17 19:35:41 GMT)
--------------------------------------------------

pulomonologist sorry!

--------------------------------------------------
Note added at 4 mins (2009-02-17 19:36:25 GMT)
--------------------------------------------------

http://en.wikipedia.org/wiki/Pulmonology

Nadia Ayoub
Egypt
Local time: 09:10
Specializes in field
Native speaker of: Arabic
PRO pts in category: 66
Grading comment
Selected automatically based on peer agreement.

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Dr. Mohamed Elkhateeb: بمعنى خبير الصدر
31 mins
  -> Many thanks Mohamed :)
neutral  natasha stoyanova: pulmologist ?
33 mins
  -> http://www.google.com/search?sourceid=navclient&ie=UTF-8&rlz...
agree  md_3_1
1 hr
  -> Many thanks Md :)
agree  Mostafa MOUHIBE: agree
1 hr
  -> Many thanks Mostafa :)
agree  mohammed elkhteeb
11 hrs
  -> Many thanks Mohammed :)
agree  Abdelmonem Samir
12 hrs
  -> Many thanks Abdelmonem :)
agree  Sarwat Ezzeldin: Yes it is pulmonologist
11 days
  -> Thanks a lot Mr. Sarwat :)
Login to enter a peer comment (or grade)

7 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
Chest physician


Explanation:
Chest physician

--------------------------------------------------
Note added at 10 mins (2009-02-17 19:42:14 GMT)
--------------------------------------------------

pulmonogist is a pulmonologist, or pulmonary disease specialist, is a physician who possesses specialized knowledge and skill in the diagnosis and treatment of pulmonary (lung) conditions and diseases.

Sayyed Soliman
Egypt
Local time: 09:10
Specializes in field
Native speaker of: Arabic

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Bubo Coroman (X): yes, or chest doctor
7 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

5 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
pneumologist or Lung specialist


Explanation:
Jan 11, 2009 ... However, the physician today, particularly the lung specialist, (=respirologist or pneumologist) has a number of other tools that can be ...
www.nethealthbook.com/articles/lungdisease.php


    Reference: http://www.nethealthbook.com/articles/lungdisease.php
sktrans
Local time: 03:10
Specializes in field
Native speaker of: Native in ArabicArabic, Native in FrenchFrench
PRO pts in category: 48
Login to enter a peer comment (or grade)

1 day 18 hrs   confidence: Answerer confidence 5/5
Thoracic physician


Explanation:
Thoracic specialists examine chest, lungs, esphogus, trachea & pulmonary system

nevine ibrahim
United States
Local time: 03:10
Native speaker of: Native in ArabicArabic
Login to enter a peer comment (or grade)




Reference comments


7 hrs
Reference: chest doctor; chest physician

Reference information:
I suggest these general terms, however more specialized terms exist, as follows:

What is a chest doctor called?

PULMONOLOGIST TREATS THE LUNGS

CARDIOLOGIST TREATS THE HEART

THORACIC SURGEON OPERATES IN THE CHEST CAVITY

CARDIOTHORACIC SURGEON OPPERATES ON THE HEART
http://wiki.answers.com/Q/What_is_a_chest_doctor_called

Bubo Coroman (X)
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations