https://www.proz.com/kudoz/arabic-to-english/medical-general/4038587-%D8%B7%D9%81%D9%8A%D9%84%D9%8A-%D8%A7%D9%84%D9%84%D8%B4%D9%85%D8%A7%D9%86%D9%8A%D8%A7-%D8%A7%D9%84%D8%AC%D9%84%D8%AF%D9%8A%D8%A9-%D9%88%D8%A7%D9%84%D8%AD%D8%B4%D9%88%D9%8A%D8%A9.html

طفيلي اللشمانيا الجلدية والحشوية

English translation: Parasite of cutaneous and visceral leishmaniasis

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Arabic term or phrase:طفيلي اللشمانيا الجلدية والحشوية
English translation:Parasite of cutaneous and visceral leishmaniasis
Entered by: Abdurrahman Asal

16:43 Sep 28, 2010
Arabic to English translations [PRO]
Medical - Medical (general) / طفيلي اللشمانيا الجلدية والحشوية
Arabic term or phrase: طفيلي اللشمانيا الجلدية والحشوية
طفيلي اللشمانيا الجلدية والحشوية
M Maher Al Jarah
Netherlands
Local time: 23:39
Parasite of cutaneous and visceral leishmaniasis
Explanation:
http://www.emro.who.int/UMD/Search Engine/Forms/TermsResults...

http://www.emro.who.int/UMD/Search Engine/Forms/MeaningResul...

http://www.emro.who.int/UMD/Search Engine/Forms/MeaningResul...

http://www.uquni.com/vb/showthread.php/2407-داء-الشمانيا

http://www.gulfkids.com/ar/index.php?action=show_art&ArtCat=...

http://www.google.com.eg/#hl=ar&q=طفيلي اللشمانيا الجلدية وا...
Selected response from:

Abdurrahman Asal
Egypt
Local time: 23:39
Grading comment
Selected automatically based on peer agreement.
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
5 +2Parasite of cutaneous and visceral leishmaniasis
Abdurrahman Asal
5leishmaniasis skin and visceral parasitic disease
Amira A Wahab
5cutaneous and visceral leishmania
Spring2007 (X)
5Cutaneous and Visceral leishmaniasis
Dr Nadia
5The cutaneous and visceral Leishmaniasis parasite
khalid hamdy


  

Answers


40 mins   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +2
Parasite of cutaneous and visceral leishmaniasis


Explanation:
http://www.emro.who.int/UMD/Search Engine/Forms/TermsResults...

http://www.emro.who.int/UMD/Search Engine/Forms/MeaningResul...

http://www.emro.who.int/UMD/Search Engine/Forms/MeaningResul...

http://www.uquni.com/vb/showthread.php/2407-داء-الشمانيا

http://www.gulfkids.com/ar/index.php?action=show_art&ArtCat=...

http://www.google.com.eg/#hl=ar&q=طفيلي اللشمانيا الجلدية وا...


Abdurrahman Asal
Egypt
Local time: 23:39
Specializes in field
Native speaker of: Arabic
PRO pts in category: 4
Grading comment
Selected automatically based on peer agreement.

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Samer Helmy: Agree to this one, the arabic term asks about the parasite, not just the disease, so as not to miss it.
1 day 19 hrs
  -> Many Thanks!

agree  Mustafa Hegazy
91 days
Login to enter a peer comment (or grade)

44 mins   confidence: Answerer confidence 5/5
leishmaniasis skin and visceral parasitic disease


Explanation:
..

--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2010-09-28 17:45:47 GMT)
--------------------------------------------------

http://www.google.com.eg/search?sourceid=chrome&ie=UTF-8&q=l...


    Reference: http://translate.google.com.eg/translate?hl=en&sl=ar&u=http:...
Amira A Wahab
Local time: 23:39
Specializes in field
Native speaker of: Arabic
PRO pts in category: 6
Login to enter a peer comment (or grade)

1 hr   confidence: Answerer confidence 5/5
cutaneous and visceral leishmania


Explanation:
leishmania....الطفيل
leishmaniasis.... داء الإصابة بالطفيل

Spring2007 (X)
Local time: 23:39
Specializes in field
Native speaker of: Native in ArabicArabic
PRO pts in category: 24
Login to enter a peer comment (or grade)

23 hrs   confidence: Answerer confidence 5/5
Cutaneous and Visceral leishmaniasis


Explanation:
Cutaneous and Visceral leishmaniasis


    Reference: http://www.google.com.eg/search?hl=ar&client=firefox-a&hs=24...
Dr Nadia
Local time: 23:39
Specializes in field
Native speaker of: Arabic
Login to enter a peer comment (or grade)

61 days   confidence: Answerer confidence 5/5
The cutaneous and visceral Leishmaniasis parasite


Explanation:
it is a quite direct statement

khalid hamdy
Local time: 23:39
Works in field
Native speaker of: Native in ArabicArabic, Native in EnglishEnglish
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also: