مدة التعطيل

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

20:08 May 1, 2018
Arabic to English translations [PRO]
Medical (general)
Arabic term or phrase: مدة التعطيل
"مدة التعطيل في دخول الطواريء في تقرير الطب الشرعي"Turn social sharing on.
Like 15
Maryam Muhammad
Egypt
Local time: 02:14


Summary of answers provided
5Duration of time delay in the entry of the ER in the report of Forensic Medicine
Amir Ragab
3time delay
Maureen Millington-Brodie
3delayed time
hassan zekry


  

Answers


1 hr   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
delayed time


Explanation:
.

hassan zekry
Local time: 02:14
Native speaker of: Native in ArabicArabic
PRO pts in category: 16
Login to enter a peer comment (or grade)

2 days 14 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
time delay


Explanation:
A bit more context would be useful

Maureen Millington-Brodie
United Kingdom
Local time: 01:14
Specializes in field
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
Login to enter a peer comment (or grade)

16 days   confidence: Answerer confidence 5/5
Duration of time delay in the entry of the ER in the report of Forensic Medicine


Explanation:
-

--------------------------------------------------
Note added at 16 days (2018-05-18 04:11:03 GMT)
--------------------------------------------------

I think the statement here is asking about how long it took for the patient to get in the Emergency Room

Amir Ragab
Egypt
Local time: 02:14
Specializes in field
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
Login to enter a peer comment (or grade)



KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:

Your current localization setting

English

Select a language

Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search