This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. Arabic to English
  3. Military / Defense

أمر مهمة

English translation: order / was ordered

23:42 Dec 29, 2005
Arabic to English translations [PRO]
Military / Defense / arrests, courts, military staff, Lebanon
Arabic term or phrase: أمر مهمة
أطلق سراح رقيب فلان وزود بأمر مهمة للإلتحاق بقطعته (على الأرجح وحدته ولكن هذا ما بالنص وما على العبد لله سوي التكرار)
Sam Berner
Australia
Local time: 08:37
English translation:order / was ordered
Explanation:
was given the order to
was ordered to
Selected response from:

Arabella K-
Local time: 01:37
Grading comment
You are right, I can't say was "mission ordered" :-) He was "commissioned".
3 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3 +3Mission order
Ziad Marzouka
5 +1was assigned to a mission
Ashraf Sada
3 +1order / was ordered
Arabella K-


  

Answers


5 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +3
أمر مهمة
Mission order


Explanation:
x

Ziad Marzouka
Switzerland
Local time: 00:37
Works in field
Native speaker of: Arabic
PRO pts in category: 8

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  ALMERCANA
13 mins
agree  Ahmed Dahman
54 mins
neutral  Arabella K-: it would be interesting to know how she's gonna say it in English : was given the mission order to join..? was mission ordered??? I don"t know.
3 hrs
agree  esmailmajeed: اقر
4512 days
Login to enter a peer comment (or grade)

14 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +1
أمر مهمة
order / was ordered


Explanation:
was given the order to
was ordered to

Arabella K-
Local time: 01:37
Native speaker of: Native in RomanianRomanian, Native in ArabicArabic
PRO pts in category: 3
Grading comment
You are right, I can't say was "mission ordered" :-) He was "commissioned".

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Ahmed Dahman
45 mins
  -> Thank you, Sir !
Login to enter a peer comment (or grade)

9 hrs   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +1
أمر مهمة
was assigned to a mission


Explanation:
If you look closely at the sentence you will find that the two Arabic words doesn't fit the logical meaning intended may be it is a typing error.

Ashraf Sada
Local time: 01:37
Works in field
Native speaker of: Native in ArabicArabic, Native in EnglishEnglish

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Stephen Franke
10 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search