KudoZ home » Arabic to English » Other

slm erdem

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
17:55 Mar 21, 2000
Arabic to English translations [PRO]
Arabic term or phrase: slm erdem
slm erdem
Blue
Advertisement


Summary of answers provided
naIt is TurkishH K H ALBULUSHI
naMore detailsAbdulkareem Shamdeen
naIt's NOT Arabic
Ghassan Ghosn
naI need more textMona Helal
naContext, pleaseshfranke


  

Answers


46 mins
Context, please


Explanation:
Greetings.

Please provide some context.

The phrase does not look like Arabic (that appears to be a Turkish ending on the 2d word), or the text was mis-spelled.

In Arabic, the first term: "(may) XXX be kept safe/ be blessed" (XXX = may be the second term)

shfranke
United States
Local time: 15:04
Native speaker of: English
PRO pts in pair: 240
Login to enter a peer comment (or grade)

54 mins
I need more text


Explanation:
I agree with the person who already provided a reply. This term does not sound Arabic. I need more text to be able to help.



Mona Helal
Local time: 10:04
Native speaker of: Native in ArabicArabic, Native in EnglishEnglish
PRO pts in pair: 553
Login to enter a peer comment (or grade)

1 day 7 hrs
It's NOT Arabic


Explanation:
I fully agree with the two previous messages and feel 'blue' for BLUE!

Ghassan Ghosn
Local time: 01:04
Native speaker of: Native in ArabicArabic
PRO pts in pair: 4
Login to enter a peer comment (or grade)

79 days
More details


Explanation:
Are you sure that this Arabic. It looks like Turkish.

Abdulkareem Shamdeen
Local time: 15:04
Native speaker of: Native in KurdishKurdish, Native in ArabicArabic
PRO pts in pair: 8
Login to enter a peer comment (or grade)

113 days
It is Turkish


Explanation:
It is Turkish word, I believe.

H K H ALBULUSHI
Local time: 03:04
Native speaker of: Native in ArabicArabic, Native in BaluchiBaluchi
PRO pts in pair: 24
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search