KudoZ home » Arabic to English » Other

translation

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
17:28 Sep 21, 2000
Arabic to English translations [Non-PRO]
Arabic term or phrase: translation
عيادة الميدان
لخدمات طب الاسنان والفم/ فرع الشرق
تعلن عن وصول ومشاركة:
الدكتور عبد القادر فلو
استشضارى في زراعة وتركيبات الاسنان التجميلية الثابتة والمتحركة
من جامعة نيويورك _ الولايات المتحدة الامريكية زمالة ودبلوم المجلس العالى لزراعة الاسنان.
linaazzam
Advertisement


Summary of answers provided
naAfter note:Mona Helal
naSee belowMona Helal


  

Answers


2 days 4 hrs
See below


Explanation:
My suggestion would be:
"The Maydan [or square] sugery for Dental and Oral Surgery/Ash-Sharq Branch, is happy to announce the arrival and participation in its practice of Dr. Abdel-Qader Flu [other transliterations are possible], Consultant in Tooth Replantation and Prosthodontics, New York University -USA, Felowship and Diploma of the High Council of Tooth Replantation".


    Hitti's New Medical Dictionary, Librairie Du Liban
Mona Helal
Local time: 12:36
Native speaker of: Native in ArabicArabic, Native in EnglishEnglish
PRO pts in pair: 553
Login to enter a peer comment (or grade)

2 days 4 hrs
After note:


Explanation:
I made a typo.
The first line should read:
"The Al-Maydan [or square] Clinic for Dental and Oral Surgery"
The rest should be ok.
Sorry about that.
Mona Helal

Mona Helal
Local time: 12:36
Native speaker of: Native in ArabicArabic, Native in EnglishEnglish
PRO pts in pair: 553

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
Fuad Yahya
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search