KudoZ home » Arabic to English » Other

محفوظ

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
06:25 Apr 28, 2008
Arabic to English translations [PRO]
Other / من كتاب النحو
Arabic term or phrase: محفوظ
تنبيهات: الأول تردد كلام المصنف في أن فعولاً مقيس في فعل أو محفوظ، فمشى في التسهيل على الأول، وفي شرح الكافية على الثاني وبه جزم الشارح، وظاهر كلامه هنا موافقة التسهيل فإنه لم يذكر في هذا النظم غالباً إلا المطرد ولما يذكر غيره يشير إلى عدم اطراده غالباً بقد أو نحو قلّ أو ندر، وأما قول الشارح ويحفظ فعول في فعل
vkadan
Advertisement


Summary of answers provided
5learnt by heartzax
4intuitionally knownMoodi
4memorized :irregular form that should be memorized
Khalid Nasir


  

Answers


15 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
memorized :irregular form that should be memorized


Explanation:
memorized :irregular form that should be memorized

Khalid Nasir
Iraq
Local time: 17:52
Native speaker of: Native in ArabicArabic
PRO pts in category: 8
Login to enter a peer comment (or grade)

21 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
intuitionally known


Explanation:
…….. matched to a regular verb or intuitionally known.
Language relates to either grammar rules or intuition.


Moodi
Local time: 17:52
Native speaker of: Native in ArabicArabic
PRO pts in category: 20
Login to enter a peer comment (or grade)

38 mins   confidence: Answerer confidence 5/5
learnt by heart


Explanation:
*

zax
Local time: 10:52
Works in field
Native speaker of: Native in ArabicArabic, Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 8
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


Changes made by editors
Apr 28, 2008 - Changes made by Nesrin:
Language pairEnglish to Arabic » Arabic to English


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search