KudoZ home » Arabic to English » Other

شهادة تسنين عامة


Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
14:50 Feb 17, 2009
Arabic to English translations [PRO]
Arabic term or phrase: شهادة تسنين عامة
يصدر مكتب الصحة هذه الشهادة لتحديد العمر

Summary of answers provided
5Universal Certificate of age estimation
Sarwat Ezzeldin
5Age estimation certificateMona Helal
4Certificate of age
mohammed elkhteeb
3 +1age certificateAnneliese Garvie



16 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +1
age certificate

It is used to validate other personal identity certificates - more in the US I think.

Anneliese Garvie
Local time: 15:06
Native speaker of: English

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Bubo Coromandus
3 mins
Login to enter a peer comment (or grade)

49 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
Certificate of age

Certificate of age

mohammed elkhteeb
Local time: 16:06
Native speaker of: Native in ArabicArabic
Login to enter a peer comment (or grade)

6 hrs   confidence: Answerer confidence 5/5
Age estimation certificate

general certificate of age estimation

It is a certificate where the authorities estimate the age of the bearer when his dob had not been recorded at birth.

It only gives an estimation of his age, not his definite age.

Mona Helal
Local time: 00:06
Native speaker of: Native in ArabicArabic, Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 36
Login to enter a peer comment (or grade)

13 days   confidence: Answerer confidence 5/5
Universal Certificate of age estimation

Common / Conventional / Customary / Ordinary / Mutual Estimated age certification

Sarwat Ezzeldin
United States
Local time: 07:06
Native speaker of: Native in ArabicArabic
Login to enter a peer comment (or grade)

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:

Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search