English translation: out of sincere faith and in pursuit of Allah's pleasure
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
10:12 Feb 18, 2009
Arabic to English translations [PRO] Other / دين / الأحاديث الشريفة
Arabic term or phrase:إيماناً و احتساباً
قال رسول الله صلى الله عليه و سلم : " من صام رمضان إيماناً و احتساباُ غفر له ماتقدم من ذنبه." صدق رسول الله. و معنى " إيماناً" : أي مؤمناً بما ورد فيه من الثواب. و معنى "احتساباً" : أي مخلصاً في صيامه قاصداً به وجه الله تعالى.
with perfect and seeking reward / out of sincere faith and hoping for a reward from Allah,
Explanation: with perfect and seeking reward / out of sincere faith and hoping for a reward from Allah
7 – Narrated Abu Huraira (may Allah be pleased with him): Allah’s Apostle (may peace be upon him) said, Whoever prayed at night the whole month of Ramadhan out of sincere faith and hoping for a reward from Allah, then all his previous sins will be forgiven. (Bukhari)