05:14 Jun 30, 2003 |
Arabic to English translations [Non-PRO] | ||||
---|---|---|---|---|
|
| |||
| Selected response from: Alaa Zeineldine Egypt Local time: 20:34 | |||
Grading comment
|
Summary of answers provided | ||||
---|---|---|---|---|
5 +1 | Translation with references below. |
| ||
5 | سورة الروم 30 آية 21 |
|
سورة الروم 30 آية 21 Explanation: بسم الله الرحمن الرحيم And of His signs is this: He created for you helpmeets from yourselves that ye might find rest in them, and He ordained between you love and mercy. Lo, herein indeed are portents for folk who reflect. صدق الله العظيم |
| |
Login to enter a peer comment (or grade) |
Translation with references below. Explanation: From the translation by Dr. Muhsin Khan and Dr. Muhammad Al-Hilali, courtsey of al-islam.com: "And among His Signs is this, that He created for you wives from among yourselves, that you may find repose in them, and He has put between you affection and mercy. Verily, in that are indeed signs for a people who reflect." Other translations, courtsey of www.quran.net: YUSUFALI: And among His Signs is this, that He created for you mates from among yourselves, that ye may dwell in tranquillity with them, and He has put love and mercy between your (hearts): verily in that are Signs for those who reflect. PICKTHAL: And of His signs is this: He created for you helpmeets from yourselves that ye might find rest in them, and He ordained between you love and mercy. Lo! herein indeed are portents for folk who reflect. SHAKIR: And one of His signs is that He created mates for you from yourselves that you may find rest in them, and He put between you love and compassion; most surely there are signs in this for a people who reflect Reference: http://www.quran.net Reference: http://www.al-islam.com |
| |
Login to enter a peer comment (or grade) |
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.