KudoZ home » Arabic to English » Other

Ana Sa\'eed b\'mqabulatikum! Min wane a\'alemt lugat Alla?

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
15:15 May 9, 2001
Arabic to English translations [Non-PRO]
Arabic term or phrase: Ana Sa\'eed b\'mqabulatikum! Min wane a\'alemt lugat Alla?
from game playing chat room
Ron Jones
Advertisement


Summary of answers provided
naI am happy to meet you, from where did you learn Allah's Language?Mona Helal


  

Answers


1 hr
I am happy to meet you, from where did you learn Allah's Language?


Explanation:
1. The pronoun 'you' in the Arabic context, even though it is a plural pronoun, in Arabic it can be used as a sign of respect to the person you're addressing.
2. 'Allah's language': I think the sayer is referring to "the Arabic Language" as it is the language of the Quran, the wholy book of the Muslims, revealed by Allah (God) to his prophet Muhammad. Arabic in most cases is referred to as the 'language of the Quran'.

HTH
Mona



    Basic Arabic knowlege
Mona Helal
Local time: 00:01
Native speaker of: Native in ArabicArabic, Native in EnglishEnglish
PRO pts in pair: 553

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
Fuad Yahya
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search