https://www.proz.com/kudoz/arabic-to-english/other/591017-%D8%B4%D9%87%D8%A7%D8%AF%D8%A9-%D8%A7%D9%86%D9%82%D8%B7%D8%A7%D8%B9-%D8%B9%D9%86-%D8%A7%D9%84%D8%AF%D8%B1%D8%A7%D8%B3%D8%A9.html
This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. Arabic to English

شهادة انقطاع عن الدراسة

English translation: Attestation of discontinued school attendance

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Arabic term or phrase:شهادة انقطاع عن الدراسة
English translation:Attestation of discontinued school attendance
Entered by: Abdellatif Bouhid

22:05 Dec 9, 2003
Arabic to English translations [Non-PRO]
Arabic term or phrase: شهادة انقطاع عن الدراسة
شهادة انقطاع عن الدراسة" أنا الموقع أدناه اشهد أن التلميذ -- المزداد في الدار البيضاء بتاريخ 1951 كان يتابع دراسته بالأقسام الآتية: "Moroccan accent"
Attestation of discontinued school attendance
Explanation:
..
Selected response from:

Abdellatif Bouhid
Local time: 06:16
Grading comment
Graded automatically based on peer agreement.
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3 +4Attestation of discontinued school attendance
Abdellatif Bouhid
5 +1A School Discontinuation Certificate
Mohammed Mousa
5A school dropout testimony
Rajaa Aquil
4certificate of cessation of attendance
Mona Helal
4Certificate of interruption of studies
sktrans
4evidence of schooling cease/ failure
Awad Balaish


  

Answers


25 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +4
شهادة انقطاع عن الدراسة
Attestation of discontinued school attendance


Explanation:
..

Abdellatif Bouhid
Local time: 06:16
Native speaker of: Native in ArabicArabic, Native in FrenchFrench
PRO pts in pair: 44
Grading comment
Graded automatically based on peer agreement.

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Randa Farhat
4 hrs
  -> shukran
agree  Alaa AHMED
7 hrs
agree  Mueen Issa
7 hrs
agree  latif03: thnx
3939 days
Login to enter a peer comment (or grade)

3 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
شهادة انقطاع عن الدراسة
certificate of cessation of attendance


Explanation:
certificate of cessation of school attendance

Mona Helal
Local time: 20:16
Native speaker of: Native in ArabicArabic, Native in EnglishEnglish
PRO pts in pair: 565
Login to enter a peer comment (or grade)

3 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
Certificate of interruption of studies


Explanation:
Another option


    -
sktrans
Local time: 06:16
Native speaker of: Native in ArabicArabic, Native in FrenchFrench
PRO pts in pair: 389
Login to enter a peer comment (or grade)

7 hrs   confidence: Answerer confidence 5/5
A school dropout testimony


Explanation:
Since it is the teacher giving evidence and he or she is aware of the details of the case the word testimony is the best word here. As for droping out of school it is the case when the student stops attending school.

Rajaa Aquil
United States
Local time: 06:16
Native speaker of: Native in ArabicArabic, Native in TurkishTurkish
PRO pts in pair: 4
Login to enter a peer comment (or grade)

7 hrs   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +1
A School Discontinuation Certificate


Explanation:
somewhat literal.


    Reference: http://..
Mohammed Mousa
Local time: 13:16
Native speaker of: Native in ArabicArabic
PRO pts in pair: 48

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Alaa AHMED
29 mins
  -> Thank you Alaa Abdulsalam.
Login to enter a peer comment (or grade)

1 day 8 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
evidence of schooling cease/ failure


Explanation:
Or A shcooling cease note /notification
Or statement of failure school attendace

Awad Balaish
Saudi Arabia
Local time: 13:16
Native speaker of: Native in ArabicArabic
PRO pts in pair: 581
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations