KudoZ home » Arabic to English » Other

A -Wiz Sa-B00-na maah Gal-la-bee-yeht for as babe

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
16:27 Jul 24, 2000
Arabic to English translations [Non-PRO]
Arabic term or phrase: A -Wiz Sa-B00-na maah Gal-la-bee-yeht for as babe
A -Wiz Sa-B00-na maah Gal-la-bee-yeht for as babe bi kheyr, il Ham-du lil-leh
ba-hibb il
cris ruiz
Advertisement


Summary of answers provided
naNO read answer, CRIS?
Ghassan Ghosn
naI need a cake of soap with a galabia, for my ......is/are fine, thank God. I love you.
Ghassan Ghosn


  

Answers


5 days
I need a cake of soap with a galabia, for my ......is/are fine, thank God. I love you.


Explanation:
The requested 'items' may very well be 'coded' words. The 'for' may very well be in English. What follows it -as babe- could be 'my reasons' or 'my...' (you know what). Thelast 2 letters have a typo: the second one should a K (which is next to the L).

Have I decoded the 'secret' message?

Ghassan Ghosn
Local time: 14:58
Native speaker of: Native in ArabicArabic
PRO pts in pair: 4

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
H K H ALBULUSHI
Login to enter a peer comment (or grade)

11 days
NO read answer, CRIS?


Explanation:
What's going on people? You ask questions, people go out of their way to answer, and you do not bother !!!!!!!!!!!!!!!!!!!!

Ghassan Ghosn
Local time: 14:58
Native speaker of: Native in ArabicArabic
PRO pts in pair: 4
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search