KudoZ home » Arabic to English » Other

أبèب سêنêمèو ربر

English translation: silicon rubber

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
08:06 Dec 9, 2004
Arabic to English translations [PRO]
Other / finger print
Arabic term or phrase: أبèب سêنêمèو ربر
From a request for quotation sent to acompny for finger print itmes.
My translation was: ىRubber Silicon Tube
The company sent enquiry about this item, they asked more dtails as to what are those. The only thing I know is that this substance used for figer print and never saw it.

Thank you all
Awad Balaish
Saudi Arabia
Local time: 03:47
English translation:silicon rubber
Explanation:
I am not sure about the usage of tubing, but silicon rubber mix is used as a powder (it is black like soot) for dusting objects and then taking photos of prints (whether fingers or footprints). maybe what is meant by the tube is that the mix comes in tubes (like toothpaste)
Selected response from:

Sam Berner
Australia
Local time: 10:47
Grading comment
Thank you Sam Barner
4 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
4 +3silicon rubber
Sam Berner


Discussion entries: 9





  

Answers


3 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +3
أبèب سêنêمèو ربر
silicon rubber


Explanation:
I am not sure about the usage of tubing, but silicon rubber mix is used as a powder (it is black like soot) for dusting objects and then taking photos of prints (whether fingers or footprints). maybe what is meant by the tube is that the mix comes in tubes (like toothpaste)


    Reference: http://onin.com/fp/lpfaq.html
Sam Berner
Australia
Local time: 10:47
Native speaker of: Native in ArabicArabic, Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 24
Grading comment
Thank you Sam Barner

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Dr. Wathib Jabouri: Add "tube" to get it perfect
33 mins

agree  shfranke
3 hrs

agree  Abdelazim Abdelazim
1 day22 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search