مقرر لجنة

09:34 Apr 6, 2005
This question was closed without grading. Reason: Answer found elsewhere

Arabic to English translations [PRO]
Law/Patents - Other
Arabic term or phrase: مقرر لجنة
عمل السيد/ ؟؟؟ مقرراً للجنة المناهج بوزارة التتربية والتعليم.
(المقرر هو من يقوم بكتابة محاضر الاجتماعات وأحياناً الإعداد لأجندة الاجتماعات) وليس سكرتيراً.
Ahmed Ali
Local time: 09:58


Summary of answers provided
4 +6Committee Reporter
Waleed Mohamed
4 +2secretary
Maureen Millington-Brodie
5go to person of the committee
a1interpreter
5Rapporteur
Steve Hewitt
5Committee Executive Secretary
Suleiman Al Saqer


Discussion entries: 6





  

Answers


2 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +6
مقرر لجنة
Committee Reporter


Explanation:
Good Luck

Waleed Mohamed
United Arab Emirates
Local time: 12:58
Native speaker of: Arabic
PRO pts in category: 4

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Aisha Maniar: served as the committee's reporter
4 mins

agree  ahmadwadan.com
5 mins

agree  Dr. Wathib Jabouri
7 mins

agree  soamo19: rapporteur
1 hr

agree  Rania KH
3 hrs

agree  Fuad Yahya: Please provide a citation to help the asker assess the validity of your suggestion. Try item 2.2 of this "Rules and Procedures": http://www.okcu.edu/law/facultyandadministration/secure/pdfs...
16 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

4 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +2
مقرر لجنة
secretary


Explanation:
sorry, despite your comment, we still say secretary for this office

Maureen Millington-Brodie
United Kingdom
Local time: 09:58
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 12

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Alaa Zeineldine
1 hr

agree  Saleh Ayyub
10 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

22 hrs   confidence: Answerer confidence 5/5
مقرر لجنة
Rapporteur


Explanation:
The usual term in parliamentary parlance is "Rapporteur".

Steve Hewitt
Local time: 10:58
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
Login to enter a peer comment (or grade)

2 days 9 hrs   confidence: Answerer confidence 5/5
مقرر لجنة
Committee Executive Secretary


Explanation:
This is the answer

Suleiman Al Saqer
Jordan
Local time: 11:58
Native speaker of: Arabic
Login to enter a peer comment (or grade)

1388 days   confidence: Answerer confidence 5/5
go to person of the committee


Explanation:
مَرْجِع,خَبِير take the chair , preside over , be or be the leader or boss of
http://www.lob.gov.jo/ui/bylaws/general_bylaw.jsp?no=43&year...
اربعة ممثلين عن وزارة التربية والتعليم من بينهم المسؤول عن تعليم الكبار ومحو الامية ويكون مقررا للجنة
http://will.state.wy.us/wyld/network/committees/strategic/01...
We need a "go to person". Scott suggested an evaluation component. Mary suggested looking at the Florida site. Patty will send sites to the committee.
ومنذ عام 1983م وحتى الآن نال الدكتور حسنين ربيع عضوية المجلس القومي للثقافة والفنون والآداب والإعلام، ومقرر شعبة التراث الحضاري والأثري به. واختير لفترة طويلة عضوًا ومقررًا للجنة العلمية الدائمة للترقيات (وظائف أعضاء هيئة التدريس – تخصص التاريخ) بالمجلس الأعلى للجامعات.

--------------------------------------------------
Note added at 1388 أيام (2009-01-24 04:27:12 GMT)
--------------------------------------------------

The person with the final say or the voice with the final word or an arbitrator,
Arbitrator is a person chosen to decide a dispute or settle differences, esp. one formally empowered to examine the facts and decide the issues

a1interpreter
United States
Local time: 04:58
Specializes in field
Native speaker of: Native in UrduUrdu, Native in ArabicArabic
PRO pts in category: 16
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:

Your current localization setting

English

Select a language

Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search