المستنبطون

English translation: ratiocinators

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

22:49 Dec 25, 2010
Arabic to English translations [PRO]
Science - Philosophy / حروب
Arabic term or phrase: المستنبطون
وقد كانت من اهم الاسباب التي ادت لفشل الحرب ان مراكز المعلومات افتقرت لوجود المستنبطين القادرين على استنباط النتائج من الكم المهول من المعلومات الذي انهال على المركز.
the Train
Local time: 04:25
English translation:ratiocinators
Explanation:
ratiocinators
Selected response from:

Nidhal Zarrad
Local time: 04:25
Grading comment
Thank you.
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
5 +2conclusion drawers
Noha Kamal, PhD.
3 +2Analysts - Intelligence/Information analysts
Ayman Hemeida
4Elicitors
Moodi
4Those who can do education
Mohamed Hosni
3Anticipate
soamo19
3reconstructors
halani
3ratiocinators
Nidhal Zarrad


  

Answers


9 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
ratiocinators


Explanation:
ratiocinators

Nidhal Zarrad
Local time: 04:25
PRO pts in category: 4
Grading comment
Thank you.
Login to enter a peer comment (or grade)

10 mins   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +2
conclusion drawers


Explanation:
or better yet "those who are able to draw conclusions..."

Noha Kamal, PhD.
Local time: 05:25
Native speaker of: Native in ArabicArabic

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  ashraf999
7 hrs

agree  Iman Haggag
9 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

5 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +2
Analysts - Intelligence/Information analysts


Explanation:
I think this might be contextually accurate. See link


    Reference: http://en.wikipedia.org/wiki/Intelligence_analysis
Ayman Hemeida
United States
Local time: 22:25
Native speaker of: Native in EnglishEnglish, Native in ArabicArabic

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Mohamed Ghazal
4 hrs
  -> Thank you Mohamed

agree  Steve Booth
4 hrs
  -> Thank you Steve
Login to enter a peer comment (or grade)

6 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
reconstructors


Explanation:
reconstructors

halani
United Arab Emirates
Local time: 07:25
Native speaker of: Native in ArabicArabic
Login to enter a peer comment (or grade)

11 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
Elicitors


Explanation:
.

Moodi
Local time: 06:25
Native speaker of: Native in ArabicArabic
Login to enter a peer comment (or grade)

1 day 13 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
Anticipate


Explanation:
who are able to anticipate

soamo19
Singapore
Local time: 11:25
Native speaker of: Native in ArabicArabic
Login to enter a peer comment (or grade)

3 days 21 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
Those who can do education


Explanation:
Those who can do education.
Suggestion


--------------------------------------------------
Note added at 4 days (2010-12-30 08:17:22 GMT)
--------------------------------------------------

Or, Those who can devising.

Mohamed Hosni
Morocco
Local time: 04:25
Native speaker of: Native in ArabicArabic
Login to enter a peer comment (or grade)



KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:

Your current localization setting

English

Select a language

Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search