Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
18:14 Jan 20, 2008
Arabic to English translations [PRO] Art/Literary - Poetry & Literature
Arabic term or phrase:chnou?
The American asks (about the Moroccan owner of a boat) “Does he understand English?”
The English speaking Arab says, “That man? Ha! He doesn’t even understand Spanish! Verdad, amigo?” he calls to the Moroccan in front of the boat.
“Chnou?” says the Moroccan, not turning around.
(considering I’m translating the text to Turkish, can you pls put the Arabic originals too, so I can use them for the Turkish transcription?)