KudoZ home » Arabic to English » Psychology

اضطراب اللوازم

English translation: Tic Disorder

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Arabic term or phrase:اضطراب اللوازم
English translation:Tic Disorder
Entered by: Alaa Yaghi
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

10:47 Nov 1, 2007
Arabic to English translations [PRO]
Psychology
Arabic term or phrase: اضطراب اللوازم
same as the above
Alaa Yaghi
Palestine
Local time: 18:29
Tic Disorder
Explanation:
Tic disorders are defined in the Diagnostic and Statistical Manual of Mental Disorders (DSM) based on type (motor or phonic) and duration of tics (sudden, rapid, nonrhythmic, stereotyped, involuntary movements). Tic disorders are defined similarly by the World Health Organization

http://en.wikipedia.org/wiki/Tic_disorder

--------------------------------------------------
Note added at 3 hrs (2007-11-01 13:50:05 GMT)
--------------------------------------------------

أو
Tic disorders

Facts About Tic Disorders

Tics are abrupt, purposeless, and involuntary vocal sounds or muscular jerks. They are sudden, rapid, and recurrent. They can involve any body part and may vary in severity - from very mild and hardly noticeable to very disruptive, frequent, and severe.

Nearly 5 to 24 percent of school-aged children experience transient **tic disorder **- the most common type of tic disorder, with symptoms lasting at least 4 months, but no longer than one year.
http://ymghealthinfo.org/content.asp?pageid=P02586

اضطراب العرات Tic disorder:
العرات( اللزمات) (Tic Disorder) مقدمة

تشير اضطرابات العادة عند الأطفال من بعيد إلى سلوك يهدف إلى تخفيف التوتر عند الطفل، كضرب الرأس بعنف أو هزهزة الجسم، مص الإبهام، عض الأظافر، جرُّ الشعر (هوس النتف)، صر الأسنان (صرير الأسنان)، عض الشخص أو ضربه لجزء من بدنه، النطق التكراري، نوبة حبس النفس، وبلع الهواء. وتعتبر العرات حركات لا إرادية لمجموعات عضلية مختلفة إحدى اضطرابات العادة.
http://www.maganin.com/ocds/articlesview.asp?key=77

أ) اضطراب اللوازم
(Tic Disorders)
تظهر فى صورة لوازم حركية أو صوتية ربما تكون عابرة أو مزمنة وربما تكون مجتمعه مع اضطراب سلوكى

http://www.albasmah.net/index1.htm
Selected response from:

Ahmed Ahmed
Saudi Arabia
Local time: 18:29
Grading comment
thanks a million, Ahmed you are a savior
4 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
4 +4Tic Disorder
Ahmed Ahmed


  

Answers


2 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +4
Tic Disorder


Explanation:
Tic disorders are defined in the Diagnostic and Statistical Manual of Mental Disorders (DSM) based on type (motor or phonic) and duration of tics (sudden, rapid, nonrhythmic, stereotyped, involuntary movements). Tic disorders are defined similarly by the World Health Organization

http://en.wikipedia.org/wiki/Tic_disorder

--------------------------------------------------
Note added at 3 hrs (2007-11-01 13:50:05 GMT)
--------------------------------------------------

أو
Tic disorders

Facts About Tic Disorders

Tics are abrupt, purposeless, and involuntary vocal sounds or muscular jerks. They are sudden, rapid, and recurrent. They can involve any body part and may vary in severity - from very mild and hardly noticeable to very disruptive, frequent, and severe.

Nearly 5 to 24 percent of school-aged children experience transient **tic disorder **- the most common type of tic disorder, with symptoms lasting at least 4 months, but no longer than one year.
http://ymghealthinfo.org/content.asp?pageid=P02586

اضطراب العرات Tic disorder:
العرات( اللزمات) (Tic Disorder) مقدمة

تشير اضطرابات العادة عند الأطفال من بعيد إلى سلوك يهدف إلى تخفيف التوتر عند الطفل، كضرب الرأس بعنف أو هزهزة الجسم، مص الإبهام، عض الأظافر، جرُّ الشعر (هوس النتف)، صر الأسنان (صرير الأسنان)، عض الشخص أو ضربه لجزء من بدنه، النطق التكراري، نوبة حبس النفس، وبلع الهواء. وتعتبر العرات حركات لا إرادية لمجموعات عضلية مختلفة إحدى اضطرابات العادة.
http://www.maganin.com/ocds/articlesview.asp?key=77

أ) اضطراب اللوازم
(Tic Disorders)
تظهر فى صورة لوازم حركية أو صوتية ربما تكون عابرة أو مزمنة وربما تكون مجتمعه مع اضطراب سلوكى

http://www.albasmah.net/index1.htm


Ahmed Ahmed
Saudi Arabia
Local time: 18:29
Native speaker of: Native in ArabicArabic
PRO pts in category: 4
Grading comment
thanks a million, Ahmed you are a savior

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  AhmedAMS
31 mins
  -> شكراً جزيلاً

agree  Dr. Hamzeh Thaljeh: Agree
9 hrs
  -> شكراً جزيلاً

agree  Dina 13
22 hrs
  -> شكراً جزيلاً

agree  Ammar Mahmood
2 days18 hrs
  -> شكراً جزيلاً
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search