مساحة الربع المظامي

English translation: quarter specified by law

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Arabic term or phrase:مساحة الربع المظامي
English translation:quarter specified by law
Entered by: iyavor
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

10:28 Apr 22, 2018
Arabic to English translations [PRO]
Real Estate
Arabic term or phrase: مساحة الربع المظامي
Hi everyone - in a document specifying the size of lots and properties, what is meant by the land within the ربع نظامي? The list specifies the total size of the land, and مساحة الربع النظامي.
Has anyone heard of this?

Thank you
iyavor
Local time: 17:28
quarter specified by law
Explanation:
بعض لهجات العرب تنطق الظ ض فاظنها هي النظامي اي القانوني
Selected response from:

mohamed aglan
Egypt
Local time: 16:28
Grading comment
شكرا قصدت مساحة الربع النظامي
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3quarter specified by law
Posted via ProZ.com Mobile
mohamed aglan


  

Answers


5 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
quarter specified by law


Explanation:
بعض لهجات العرب تنطق الظ ض فاظنها هي النظامي اي القانوني

mohamed aglan
Egypt
Local time: 16:28
Native speaker of: Native in ArabicArabic
PRO pts in category: 4
Grading comment
شكرا قصدت مساحة الربع النظامي
Login to enter a peer comment (or grade)



KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:

Your current localization setting

English

Select a language

Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search