KudoZ home » Arabic to English » Religion

طلاقة القدرة

English translation: Omnipotence


Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
Arabic term or phrase:طلاقة القدرة
English translation:Omnipotence
Entered by: Ali Al awadi
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

12:17 Oct 27, 2007
Arabic to English translations [PRO]
Arabic term or phrase: طلاقة القدرة
يفعل ما يشاء ولا يسأل عمل يفعل، فهو - سبحانه - طليق القدرة. وطلاقة القدرة صفة لازمة لله وحده
Mohsin Alabdali
Saudi Arabia
Local time: 03:35
God is omnipotent
Selected response from:

Ali Al awadi
Local time: 02:35
Grading comment
Many thanks. This is exactly what had escaped me
4 KudoZ points were awarded for this answer


Summary of answers provided
4 +4Omnipotence
Ali Al awadi
5one with absolute ability
Abdelmonem Samir

Discussion entries: 1



1 min   confidence: Answerer confidence 5/5
one with absolute ability


Note added at 3 mins (2007-10-27 12:20:36 GMT)

I believe in this case we can also say "with absolute abilities", as the Arabic expression implies the absolute ability (or abilities) to do anything.

Abdelmonem Samir
Local time: 02:35
Works in field
Native speaker of: Native in ArabicArabic
PRO pts in category: 56
Notes to answerer
Asker: Many thanks

Login to enter a peer comment (or grade)

30 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +4

God is omnipotent

Ali Al awadi
Local time: 02:35
Native speaker of: Arabic
PRO pts in category: 4
Grading comment
Many thanks. This is exactly what had escaped me

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Abdelmonem Samir: sounds like the perfect word
7 mins
  -> Thanks a lot Abdelmonem

agree  Sayed Moustafa talawy: You deserve it Ali ... Wellcome back from EiD vacation... Man
3 hrs
  -> Thanks a lot Sayed. It is so kind of you!

agree  ahmadwadan.com
21 hrs
  -> Thanks a lot Ahmad

agree  Ammar Mahmood
1 day 16 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

Return to KudoZ list

Changes made by editors
Oct 27, 2007 - Changes made by Ali Al awadi:
Edited KOG entry<a href="/profile/718255">Mohsin Alabdali's</a> old entry - "طلاقة القدرة" » "Omnipotence"

KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:

Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search