This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. Arabic to English
  3. Religion

خلق المسلم

English translation: Muslim Ethics

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Arabic term or phrase:خلق المسلم
English translation:Muslim Ethics
Entered by: Ayman SALEM

16:57 Nov 25, 2008
Arabic to English translations [PRO]
Religion / Islamic Studies
Arabic term or phrase: خلق المسلم
وهو اسم لأحد المقررات الدراسية بكلية الدعوة والاعلام بأحد الجامعات في المملكة العربية السعودية.
Ayman SALEM
Saudi Arabia
Local time: 08:13
Muslim Ethics
Explanation:
.
Selected response from:

Ahmad Barakat
United States
Local time: 22:13
Grading comment
Thanks alot I truly appeciate your contribution
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
5 +5Muslim Ethics
Ahmad Barakat
5 +2Muslim's Charechters
Shabbir Limbada
5Muslim Social Behavior
zax
4Character of a Moslem
Mohsin Alabdali


  

Answers


15 mins   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +5
Muslim Ethics


Explanation:
.

Ahmad Barakat
United States
Local time: 22:13
Meets criteria
Specializes in field
Native speaker of: Native in ArabicArabic
PRO pts in category: 32
Grading comment
Thanks alot I truly appeciate your contribution

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Ahmed Alami
58 mins
agree  Noha Kamal, PhD.
1 hr
agree  Ghada Samir
1 hr
agree  zkt
3 hrs
agree  Aymene Zermane
4 hrs
neutral  Alaa Zeineldine: هذا لو كان المصطلح قيم المسلم أو أخلاق المسلم. أما الخلق كحسن الخلق أو سوء الخلق فيعني أسلوب التعامل مع الآخرين كالأدب والبشاشة والسماحة وحسن الجوار أو عكس ذلك.
6 hrs
  -> الخلق مفرد أخلاق وهي كلمة تستخدم لتعني الجمع أيضا. راجع هذه الصفحة أخي علاء http://audio.islamweb.net/audio/index.php?page=FullContent&a...
neutral  Zareh Darakjian Ph.D.: Alaa has a good point. May be "conduct" is better here? Muslim conduct
12 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

1 hr   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +2
Muslim's Charechters


Explanation:
*

Shabbir Limbada
United Kingdom
Local time: 06:13
Meets criteria
Specializes in field
Native speaker of: Native in UrduUrdu, Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 32

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Alaa Zeineldine: "the Muslim character" or a "Muslim's character"
5 hrs
  -> thanks Alla.
agree  Sajjad Hamadani: Muslim's character
1 day 8 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

14 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
Character of a Moslem


Explanation:
.

Mohsin Alabdali
Saudi Arabia
Local time: 08:13
Meets criteria
Works in field
Native speaker of: Native in ArabicArabic
PRO pts in category: 40
Login to enter a peer comment (or grade)

22 hrs   confidence: Answerer confidence 5/5
Muslim Social Behavior


Explanation:
Muslim's Social Behavior.

zax
Local time: 01:13
Meets criteria
Works in field
Native speaker of: Native in ArabicArabic, Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 4
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search