التثبت

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

21:38 Dec 20, 2010
This question was closed without grading. Reason: Answer found elsewhere

Arabic to English translations [PRO]
Religion
Arabic term or phrase: التثبت
و من العلاج أن يتصور الغضبان حاله عند الغضب ثم يتصور حاله عند السكون فحينئذ يعلم أن حالة الغضب حالة جنون و خروج عن مقتضى العقل. و متى لم ينثن عزم الغضبان عن ضرب المغضوب عليه فاستقر و غير ذلك و وعد نفسه بالفعل بشرط التثبت, فإنه إذا حصل التثبت رأى قبح ما عزم عليه فترك.
Nagwan Noaman
Yemen
Local time: 14:10


Summary of answers provided
5 +1Ascertainity or Verification
Eid Ibrahim
4 +1perseverance
Nadia Ayoub
4Restraint
azmi jbeili


  

Answers


3 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
Restraint


Explanation:
...

azmi jbeili
United Kingdom
Local time: 12:10
Works in field
Native speaker of: Arabic
PRO pts in category: 12
Login to enter a peer comment (or grade)

7 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
perseverance


Explanation:
..

Nadia Ayoub
Egypt
Local time: 13:10
Works in field
Native speaker of: Arabic
PRO pts in category: 200

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  marwa_adam: perseverance for sure
8 hrs
  -> Many thanks Marwa :)
Login to enter a peer comment (or grade)

25 mins   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +1
Ascertainity or Verification


Explanation:
...

Eid Ibrahim
Egypt
Local time: 13:10
Specializes in field
Native speaker of: Native in ArabicArabic
PRO pts in category: 24

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Mujdey Abudalbuh
8 hrs
  -> Many thanks Mr Mujdey
Login to enter a peer comment (or grade)



KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:

Your current localization setting

English

Select a language

Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search