KudoZ home » Arabic to English » Religion

موضوعة على

English translation: has been built upon


Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
22:17 Dec 27, 2010
Arabic to English translations [PRO]
Arabic term or phrase: موضوعة على
ثم ليعلم أن الدنيا موضوعة على الكدر فالبناء إلى النقض و الجمع إلى التفرق و من رام بقاء ما لا يبقى كان كمن رام وجود ما لا يوجد
Nagwan Noaman
Local time: 17:04
English translation:has been built upon
Selected response from:

Eid Ibrahim
Local time: 16:04
Grading comment
4 KudoZ points were awarded for this answer


Summary of answers provided
5 +2has been built upon
Eid Ibrahim
4founded on
Nadia Ayoub



9 mins   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +2
has been built upon


Eid Ibrahim
Local time: 16:04
Specializes in field
Native speaker of: Native in ArabicArabic
PRO pts in category: 24

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Noha Kamal, PhD.
1 min
  -> Many Thanks Prof Noha

agree  Saoussane: is built on is better. Simple past tense is always a safer option than the perfect tense
1 hr
  -> Thanks Saoussane
Login to enter a peer comment (or grade)

2 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
founded on


Nadia Ayoub
Local time: 16:04
Works in field
Native speaker of: Arabic
PRO pts in category: 200
Login to enter a peer comment (or grade)

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:

Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search