KudoZ home » Arabic to English » Religion

دركًا

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
22:19 Dec 27, 2010
Arabic to English translations [PRO]
Religion
Arabic term or phrase: دركًا
قال بعض السلف: رأيت امرأة فتعجبت من نضارتها، فقلت: هذا وجه ما طرقه حزن، فقالت: لا تقل هذا فما أعرف من ناله ما نالني، كان لي زوج فاشترى أضحية، فذبحها وله ولدان، فقال الأكبر للأصغر، تعال حتى أريك كيف ذبح أبي الشاة فذبحه، فلما طلبناه هرب فخرج الأب في طلبه فهلكا، فقلت: وكيف حزنك؟ قالت: لو وجدت في الحزن دركاً لاستعملته
Nagwan Noaman
Yemen
Local time: 00:32
Advertisement


Summary of answers provided
5a staircase
Noha Kamal, PhD.
5approach
Eid Ibrahim
4a rope
Nadia Ayoub


  

Answers


7 mins   confidence: Answerer confidence 5/5
a staircase


Explanation:
Had I found staircase in grief, I would readily climb it.

Noha Kamal, PhD.
Local time: 23:32
Works in field
Native speaker of: Native in ArabicArabic
PRO pts in category: 81
Login to enter a peer comment (or grade)

13 mins   confidence: Answerer confidence 5/5
approach


Explanation:
لا تخاف دركا ولا تخشي
أي لا تخف قربا منك

Eid Ibrahim
Egypt
Local time: 23:32
Specializes in field
Native speaker of: Native in ArabicArabic
PRO pts in category: 24
Login to enter a peer comment (or grade)

43 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
a rope


Explanation:
http://www.imamu.edu.sa/Scientific_selections/tafsser_altabr...
a rope to climb out

Nadia Ayoub
Egypt
Local time: 23:32
Works in field
Native speaker of: Arabic
PRO pts in category: 200
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search