KudoZ home » Arabic to English » Religion

لا وجه

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
23:11 Dec 27, 2010
Arabic to English translations [PRO]
Religion
Arabic term or phrase: لا وجه
و الفرح ينبغي أن يكون بمقدار ليعدل الحزن فأما إذا أفرط فإنه دليل على الغفلة القوية إذا لا وجه للفرح عند العاقل, فإنما يفرح بالطبع لما يفرح ثم يذكر مصيره و خوف مآله فينمحي هذا الفرح
Nagwan Noaman
Yemen
Local time: 09:56
Advertisement


Summary of answers provided
4 +1makes no sense
Mustafa Hegazy
4 +1no way/no means
Nadia Ayoub
4no reason or no sence
Abdul Aziz Ahme
4No justification for
Morano El-Kholy
4no basis (or no place)Ibrahim Nassef
4unreasonable
Saoussane
4nothing can bring aboutAhmed AbuSaad


  

Answers


9 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
makes no sense


Explanation:
...

Mustafa Hegazy
Egypt
Local time: 08:56
Native speaker of: Native in ArabicArabic, Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 4

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Eid Ibrahim
37 mins
  -> Thanks
Login to enter a peer comment (or grade)

11 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
no way/no means


Explanation:
There is no way a reasonable/rational person can be joyful.
A reasonable/rational person can by no means be joyful.

Nadia Ayoub
Egypt
Local time: 08:56
Works in field
Native speaker of: Arabic
PRO pts in category: 200

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Dina El Kassas
39 mins
  -> Many thanks Dina :)
Login to enter a peer comment (or grade)

40 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
unreasonable


Explanation:
Excessive/unbalanced joy is unreasonable

Saoussane
United States
Local time: 01:56
Native speaker of: Native in ArabicArabic, Native in FrenchFrench
Login to enter a peer comment (or grade)

2 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
no basis (or no place)


Explanation:
....

Ibrahim Nassef
Local time: 01:56
Native speaker of: Native in ArabicArabic
Login to enter a peer comment (or grade)

5 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
nothing can bring about


Explanation:
since nothing can bring about happiness to the sensible person

Ahmed AbuSaad
United Arab Emirates
Local time: 10:56
Works in field
Native speaker of: Native in ArabicArabic, Native in EnglishEnglish
Login to enter a peer comment (or grade)

13 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
no reason or no sence


Explanation:
with reference to the phrase suggested ,this is the closest to the meaning

Example sentence(s):
  • لا وجه للهزر في مسائل الطلاق والزواج
Abdul Aziz Ahme
United Arab Emirates
Local time: 10:56
Works in field
Native speaker of: Arabic
Login to enter a peer comment (or grade)

16 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
No justification for


Explanation:
.

Morano El-Kholy
Egypt
Local time: 08:56
Native speaker of: Native in ArabicArabic
PRO pts in category: 24
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search