KudoZ home » Arabic to English » Religion

بنحوه

English translation: Likewise

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Arabic term or phrase:بنحوه
English translation:Likewise
Entered by: Jacques Saleh
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

05:08 Feb 10, 2012
Arabic to English translations [PRO]
Religion / Hadiths
Arabic term or phrase: بنحوه
The sentence is the following (I guess "archaic" Arabic can be quite puzzling for the non-initiate)

رواه الألباني في فقه السيرة وقال: "رواه البخاري بنحوه

While we're at it, what is "faqh al-sira"?!

And by the way, do you happen to know of any good English guide(s) to the language of the hadiths? That would be much appreciated...
Jacques Saleh
United States
Local time: 22:06
Likewise
Explanation:
وأما معنى :((بنحوه)):
فيقصد بها أن الحديث أخرجه فلان وفلان بنحوه أى: أن الحديث الذى أخرجه الآخير فيه زيادة فى المتن أو فى السند والألفاظ كلها شبيهة ببعضها إلا الأول منها.
http://www.ahlalhdeeth.com/vb/showthread.php?t=131049

[ 10675 ] 1 ـ محمد بن الحسن بإسناده عن الحسين بن سعيد ، عن النضر بن سويد ، عن عبدالله بن سنان ، عن أبي عبدالله ( عليه السلام ) قال : الصلاة في جماعة تفضل على كل صلاة الفرد بأربعة وعشرين درجة ، تكون خمسة وعشرين صلاة .

ورواه الصدوق في ( ثواب الاعمال ) عن أبيه بإسناده عن عبدالله بن سنان ، نحوه.



1 – Muhammad b. al-Hasan by his isnad from al-Husayn b. Sa`id from an-Nadr b. Suwayd from `Abdullah b. Sinan from Abu `Abdillah (عليه السلام) . He said: Salat in jama`a is better than every salat (done) individually by twenty four degrees, it is (thus) twenty five salat.

And as-Saduq narrated it in Thawab al-A`mal from his father by his isnad from `Abdullah b. Sinan likewise.
-----------------------------------------------------------------------------------
[ 26530 ] 1 ـ محمد بن يعقوب ، عن علي بن إبراهيم ، عن أبيه ، عن ابن أبي عمير ، عن بعض أصحابنا ، عن زرارة ، عن أبي جعفر ( عليه السلام ) قال : قلت له : الرجل يتزوج المتعة وينقضي شرطها ثم يتزوجها رجل آخر حتى بانت منه ثم يتزوجها الاول حتى بانت منه ثلاثا وتزوجت ثلاثة أزواج ، يحل للاول أن يتزوجها ؟ قال : نعم ، كم شاء ليس هذه مثل الحرة ، هذه مستأجرة وهيبمنزلة الاماء .
ورواه الشيخ بإسناده عن محمد بن يعقوب ، نحوه .

1 – Muhammad b. Ya`qub from `Ali b. Ibrahim from his father from Ibn Abi `Umayr from one of our companions from Zurara from Abu Ja`farعليه السلام. He said: I said to him: The man who marries in mut`a and her (or, its) stipulation (i.e. duration) expires then another man marries her until she separates from him then the first one marries her until she separates from him, thrice, and she married three husbands. It is allowed for the first one to marry her? He said: Yes, as much as he wants, this is not like the freewoman, this is a rented (or, hired) woman and she is of the status of the slave-girl.

And the Shaykh narrated it by his isnad from Muhammad b. Ya`qub likewise.
--------------------------------------------------------------------------------
المقصود بفقه السيرة Deep Understanding or Jurisprudence of Prophet Mohamed's (PBUH) Biography
Selected response from:

Taghreed Mahmoud
Egypt
Local time: 05:06
Grading comment
Many thanks, Taghreed, this was quite helpful. Also, your erudition on the subject seems quite impressive...
4 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
4 +2Likewise
Taghreed Mahmoud


  

Answers


1 hr   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +2
Likewise


Explanation:
وأما معنى :((بنحوه)):
فيقصد بها أن الحديث أخرجه فلان وفلان بنحوه أى: أن الحديث الذى أخرجه الآخير فيه زيادة فى المتن أو فى السند والألفاظ كلها شبيهة ببعضها إلا الأول منها.
http://www.ahlalhdeeth.com/vb/showthread.php?t=131049

[ 10675 ] 1 ـ محمد بن الحسن بإسناده عن الحسين بن سعيد ، عن النضر بن سويد ، عن عبدالله بن سنان ، عن أبي عبدالله ( عليه السلام ) قال : الصلاة في جماعة تفضل على كل صلاة الفرد بأربعة وعشرين درجة ، تكون خمسة وعشرين صلاة .

ورواه الصدوق في ( ثواب الاعمال ) عن أبيه بإسناده عن عبدالله بن سنان ، نحوه.



1 – Muhammad b. al-Hasan by his isnad from al-Husayn b. Sa`id from an-Nadr b. Suwayd from `Abdullah b. Sinan from Abu `Abdillah (عليه السلام) . He said: Salat in jama`a is better than every salat (done) individually by twenty four degrees, it is (thus) twenty five salat.

And as-Saduq narrated it in Thawab al-A`mal from his father by his isnad from `Abdullah b. Sinan likewise.
-----------------------------------------------------------------------------------
[ 26530 ] 1 ـ محمد بن يعقوب ، عن علي بن إبراهيم ، عن أبيه ، عن ابن أبي عمير ، عن بعض أصحابنا ، عن زرارة ، عن أبي جعفر ( عليه السلام ) قال : قلت له : الرجل يتزوج المتعة وينقضي شرطها ثم يتزوجها رجل آخر حتى بانت منه ثم يتزوجها الاول حتى بانت منه ثلاثا وتزوجت ثلاثة أزواج ، يحل للاول أن يتزوجها ؟ قال : نعم ، كم شاء ليس هذه مثل الحرة ، هذه مستأجرة وهيبمنزلة الاماء .
ورواه الشيخ بإسناده عن محمد بن يعقوب ، نحوه .

1 – Muhammad b. Ya`qub from `Ali b. Ibrahim from his father from Ibn Abi `Umayr from one of our companions from Zurara from Abu Ja`farعليه السلام. He said: I said to him: The man who marries in mut`a and her (or, its) stipulation (i.e. duration) expires then another man marries her until she separates from him then the first one marries her until she separates from him, thrice, and she married three husbands. It is allowed for the first one to marry her? He said: Yes, as much as he wants, this is not like the freewoman, this is a rented (or, hired) woman and she is of the status of the slave-girl.

And the Shaykh narrated it by his isnad from Muhammad b. Ya`qub likewise.
--------------------------------------------------------------------------------
المقصود بفقه السيرة Deep Understanding or Jurisprudence of Prophet Mohamed's (PBUH) Biography

Taghreed Mahmoud
Egypt
Local time: 05:06
Native speaker of: Native in ArabicArabic
PRO pts in category: 24
Grading comment
Many thanks, Taghreed, this was quite helpful. Also, your erudition on the subject seems quite impressive...

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  A Nabil Bouitieh
3 hrs
  -> Thanks so much

agree  Heba Abed
10 hrs
  -> Thanks so much
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search