مشاركة ثابتة منتهية

English translation: Temporary fixed Partnership

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

11:42 Dec 5, 2016
Arabic to English translations [PRO]
Bus/Financial - Religion / Islamic Banks
Arabic term or phrase: مشاركة ثابتة منتهية
مشاركة ثابتة منتهية وأنواعها:
هي المشاركة التي تخص عملية تجارية واحدة وتنتهي بانتهاء هذه الصفقة، بحيث تشترك البنوك الإسلامية مع العميل في تمويل هذه العملية بنسب معينة ثم يقتسمان الربح حسب النسب المتفق عليها في العقد، وهي عادة تتم في الأجل القصير لأنَّها توجه لتمويل عمليات الاستيراد والتصديروتنتهي بانتهاء الصفقة.
mona elshazly
Egypt
Local time: 11:11
English translation:Temporary fixed Partnership
Explanation:
المقصود من منتهية هنا حسب التعريف أنها تنتهي بوقت محدد
إذًا فهي مؤقتة
وثابتة حسب المتفق عليه
fixed ▸
something such as an amount, date, or time that is fixed has been agreed on and will not change

مشاركة هنا أي شراكة
Selected response from:

Samar Elbelbesy
Egypt
Local time: 11:11
Grading comment
2 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
5Temporary fixed Partnership
Samar Elbelbesy


  

Answers


9 mins   confidence: Answerer confidence 5/5
Temporary fixed Partnership


Explanation:
المقصود من منتهية هنا حسب التعريف أنها تنتهي بوقت محدد
إذًا فهي مؤقتة
وثابتة حسب المتفق عليه
fixed ▸
something such as an amount, date, or time that is fixed has been agreed on and will not change

مشاركة هنا أي شراكة

Samar Elbelbesy
Egypt
Local time: 11:11
Native speaker of: Native in ArabicArabic
PRO pts in category: 2
Notes to answerer
Asker: No it is not partnership, see the field, it is Musharaka as it is a type of Islamic transactions?

Asker: Any way thanks for your help.

Login to enter a peer comment (or grade)



KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:

Your current localization setting

English

Select a language

Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search