KudoZ home » Arabic to English » Religion

بيع الحاضر للبادي


Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
10:53 Aug 13, 2017
Arabic to English translations [PRO]
Religion / Islamic
Arabic term or phrase: بيع الحاضر للبادي
ألا وهي: بيع الحاضر للبادي، وحكم إنشاد الشعر، وحكم استئذان من أُرسل إليه رسولاً، وفي شأن الترجيح باعتبار مقاصد الشريعة تناولت الدراسة ثلاث مسائل أخرى ، وهي: حكم الحطيطة، وإجبار الولي المرأة البكر على الزواج، والأصل في الطلاق الحظر أم الإباحة.
Suliman Tamari
Local time: 05:02

Summary of answers provided
4Townsman's selling on behalf of a bedouin
Saleh Dardeer
4Urban to bedwin/nomad sale



9 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
Urban to bedwin/nomad sale

Urban to bedwin/nomad sale

Note added at 14 mins (2017-08-13 11:07:18 GMT)


يمكن أن تزيد على المصطلح بما يناسب سياقك

Local time: 05:02
Native speaker of: Native in ArabicArabic, Native in FrenchFrench
PRO pts in category: 40
Notes to answerer
Asker: صحيح أخي ... لكن وجب الشرح على ما أعتقد؟؟؟ يعني هنا ممكن أن تعني منع بيع البدوي للحضري !!

Login to enter a peer comment (or grade)

3 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
Townsman's selling on behalf of a bedouin

We may say:

Ruling of town/city dweller's selling on behalf of a bedouin/ villager etc.

This argument is based on many prophetic Hadiths on the brokering of a townsman for a bedouin, villager, or anybody from outside the town who does not have an idea bout the market.

It is one of the legislations that control the market. The bedouin/ villager may sell their commodity at a low price. However, when the city dweller intervenes and brokers they raise the prices because their commission-driven intent will lead to price increase.


Saleh Dardeer
Local time: 05:02
Specializes in field
Native speaker of: Native in ArabicArabic
PRO pts in category: 178
Login to enter a peer comment (or grade)

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:

Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search