إطار مسجدي

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

15:07 Mar 25, 2018
Arabic to English translations [PRO]
Social Sciences - Religion
Arabic term or phrase: إطار مسجدي
"يوجد بتونس حوالي 5000 مسجدا وجامعا تشرف عليها “إطارات” يتم تكليفها من طرف الوزارة الأولى. ويوجد بكل مسجد أربعة إطارات هم : القائم بالشؤون ( المنظف) ، المؤذن، إمام الخمس وإمام خطيب ( يشرف على خطبة الجمعة)."
https://nawaat.org/portail/2014/02/14/200-جامع-ومسجد-خارج-سي...
arwam
Egypt


Summary of answers provided
5 +1mosque staff/ employee/personnel
Nesrine Echroudi
4 +1posts / jobs / assignments
hassan zekry
4assigned managing teams
Hazem Alzatma


  

Answers


5 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
posts / jobs / assignments


Explanation:
.

hassan zekry
Local time: 20:54
Native speaker of: Native in ArabicArabic
PRO pts in category: 57

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  mona elshazly
35 mins
Login to enter a peer comment (or grade)

1 hr   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +1
mosque staff/ employee/personnel


Explanation:
masjid or mosque staff/personnel/official(if he's responsible)

Nesrine Echroudi
Tunisia
Local time: 19:54
Works in field
Native speaker of: Native in ArabicArabic, Native in FrenchFrench

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  R Farhat: بكل مسجد أربعة إطارات = four staff members for each mosque
2 days 22 hrs
  -> Thank you :)
Login to enter a peer comment (or grade)

1 hr   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
assigned managing teams


Explanation:
the ministry assigns these personnel as teams to manage these mosques for the different roles and functions they need

Hazem Alzatma
Germany
Local time: 20:54
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
Login to enter a peer comment (or grade)



KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:

Your current localization setting

English

Select a language

Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search