KudoZ home » Arabic to English » Slang

t3ody el donia

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
13:40 Nov 18, 2013
This question was closed without grading. Reason: Other

Arabic to English translations [PRO]
Social Sciences - Slang
Arabic term or phrase: t3ody el donia
A woman is trying to convince her friend to come spend some time with her:

yareet tb2e tege t3ody el donia
Amel Abdullah

Summary of answers provided
3make them jealous
Doaa ALnajjar

Discussion entries: 3



1 hr   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
make them jealous

تعقدي الدنيا = make them jealous

Note added at 1 hr (2013-11-18 15:10:42 GMT)

تعأدي الدنيا أو تعأدي الناس في عيشتها بالمصري معناها تثيري غيرتهم

Doaa ALnajjar
Local time: 15:08
Native speaker of: Native in ArabicArabic, Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 16
Login to enter a peer comment (or grade)

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:

Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search