في مفهوم المتحد (المجتمع

English translation: common denominator

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Arabic term or phrase:في مفهوم المتحد (المجتمع
English translation:common denominator
Entered by: TargamaT team
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

20:38 Dec 16, 2010
Arabic to English translations [PRO]
Social Sciences - Social Science, Sociology, Ethics, etc. / I need an accurate translation of a title of thesis in sociology.
Arabic term or phrase: في مفهوم المتحد (المجتمع
This is suppose to be a title of a thesis in Sociology and it talks about the community/society, the thesis is an elaboration about the concept of a community, could you please provide a translation in French/English

Thanks
Brian Khoury
Canada
Local time: 05:09
concept of union
Explanation:
في الفرنسية
concept de l'union

وهذا من فكر أنطوان سعادة
http://culture.alwatanyh.com/فكر-سياسي-9/نحو-تيار-أساسه-المت...


--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2010-12-16 22:26:29 GMT)
--------------------------------------------------

في مفهوم المتحد
on the concept of union

--------------------------------------------------
Note added at 9 hrs (2010-12-17 06:29:23 GMT)
--------------------------------------------------

الجملة كاملة هي
في مفهوم المتحد في المجتمع
on the concept of union (or let us say "unity") in the society...

--------------------------------------------------
Note added at 12 hrs (2010-12-17 09:08:43 GMT)
--------------------------------------------------

http://www.answersforbusiness.nl/product/laws/Beheer-bedrijf...

أعتقد أنه يمكن التعبير عنه بصورة أفضل إذا وافق سياقك
common denominator
dénominateur commun
Selected response from:

TargamaT team
Syria
Local time: 12:09
Grading comment
thanks a lot for your prompt answer
3 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4concept of union
TargamaT team
4collective consciousness
hassan zekry


Discussion entries: 5





  

Answers


11 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
collective consciousness


Explanation:
http://en.wikipedia.org/wiki/Collective_consciousness

hassan zekry
Local time: 11:09
Native speaker of: Native in ArabicArabic
PRO pts in category: 8
Login to enter a peer comment (or grade)

27 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
concept of union


Explanation:
في الفرنسية
concept de l'union

وهذا من فكر أنطوان سعادة
http://culture.alwatanyh.com/فكر-سياسي-9/نحو-تيار-أساسه-المت...


--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2010-12-16 22:26:29 GMT)
--------------------------------------------------

في مفهوم المتحد
on the concept of union

--------------------------------------------------
Note added at 9 hrs (2010-12-17 06:29:23 GMT)
--------------------------------------------------

الجملة كاملة هي
في مفهوم المتحد في المجتمع
on the concept of union (or let us say "unity") in the society...

--------------------------------------------------
Note added at 12 hrs (2010-12-17 09:08:43 GMT)
--------------------------------------------------

http://www.answersforbusiness.nl/product/laws/Beheer-bedrijf...

أعتقد أنه يمكن التعبير عنه بصورة أفضل إذا وافق سياقك
common denominator
dénominateur commun

TargamaT team
Syria
Local time: 12:09
Native speaker of: Native in ArabicArabic, Native in FrenchFrench
PRO pts in category: 15
Grading comment
thanks a lot for your prompt answer
Notes to answerer
Asker: هل نقدر أن نستعمل كلمة مختلفة عن union مثل Society ؟ لا أجد كلمة union مناسبة جداً

Login to enter a peer comment (or grade)



KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:

Your current localization setting

English

Select a language

Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search