رباعية نظيفة

English translation: With a four-nil

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

16:33 Dec 6, 2010
Arabic to English translations [PRO]
Sports / Fitness / Recreation
Arabic term or phrase: رباعية نظيفة
فاز بايرن ميونخ على بريمن برباعية نظيفة
hadil
English translation:With a four-nil
Explanation:
A suggestion.

Bayern Munich won with a four-nil victory against Werder Bremen.

In the links below, you can watch the game.
Selected response from:

Said Abouharia
United States
Local time: 09:13
Grading comment
thank you very much
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
5 +3four nil / or four nil rout
marwa_adam
5With a four-nil
Said Abouharia
4four clear goals
halani


  

Answers


15 mins   confidence: Answerer confidence 5/5
With a four-nil


Explanation:
A suggestion.

Bayern Munich won with a four-nil victory against Werder Bremen.

In the links below, you can watch the game.


    Reference: http://www.youtube.com/watch?v=cVdUfHzxJ9E
Said Abouharia
United States
Local time: 09:13
Native speaker of: Native in ArabicArabic, Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 4
Grading comment
thank you very much
Login to enter a peer comment (or grade)

16 mins   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +3
four nil / or four nil rout


Explanation:
..

--------------------------------------------------
Note added at 17 mins (2010-12-06 16:51:11 GMT)
--------------------------------------------------

http://www.worldcupbuzz.com/its-a-knockout/



--------------------------------------------------
Note added at 18 mins (2010-12-06 16:52:26 GMT)
--------------------------------------------------

The ever efficient Germans got their World Cup off to a flying start, breezing past an awful Australian side in a four nil rout


marwa_adam
Egypt
Local time: 15:13
Native speaker of: Native in ArabicArabic
PRO pts in category: 4

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Said Abouharia: Agree, she was technically the first one to answer this question.
7 mins
  -> Thanks a million Mr. Said!

agree  Amira A Wahab
5 hrs
  -> Many thanks Amira

agree  ashraf999
19 hrs
  -> many thanks ashraf
Login to enter a peer comment (or grade)

12 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
four clear goals


Explanation:
four clear goals

halani
United Arab Emirates
Local time: 17:13
Native speaker of: Native in ArabicArabic
Login to enter a peer comment (or grade)



KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:

Your current localization setting

English

Select a language

Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search