العاب الخفة

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

15:23 Apr 12, 2018
Arabic to English translations [PRO]
Tourism & Travel / games
Arabic term or phrase: العاب الخفة
In response to the question are there any leisure concepts that you would like to see in Riyadh

محاولة جذب الشباب بالاشياء الجديدة كألعاب الخفة او صالة بولينق
Steve Booth
Local time: 03:16


Summary of answers provided
5 +1juggling
Hani Hassaan
5"Juggling" or "sleight of hand tricks"
Hazem Zaki
4magic tricks
Maureen Millington-Brodie


  

Answers


10 mins   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +1
juggling


Explanation:
such as magic tricks

Hani Hassaan
Egypt
Local time: 04:16
Native speaker of: Native in ArabicArabic

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Rasha Mohamed: https://en.wikipedia.org/wiki/Juggling
4 mins
  -> Thanks Rasha.
Login to enter a peer comment (or grade)

2 hrs   confidence: Answerer confidence 5/5
"Juggling" or "sleight of hand tricks"


Explanation:
Explanation:
the term "ألعاب الخفة" in Arabic denotes two types of entertainment activities done by performers, and you should check which apply in your texts:
1. Juggling: which is a physical skill involving the "manipulation of objects" for recreation, entertainment, art or sport.
2. Sleight of hand tricks: fine motor skills used by performing artists and is "closely associated with close-up magic, card magic, card flourishing".


    https://en.wikipedia.org/wiki/Juggling
    https://en.wikipedia.org/wiki/Sleight_of_hand
Hazem Zaki
Egypt
Local time: 04:16
Specializes in field
Native speaker of: Native in ArabicArabic
Login to enter a peer comment (or grade)

13 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
magic tricks


Explanation:
Used the phrase to search in YouTube

https://www.youtube.com/watch?v=8us2pMt3Qqs

Maureen Millington-Brodie
United Kingdom
Local time: 03:16
Works in field
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
Login to enter a peer comment (or grade)



KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:

Your current localization setting

English

Select a language

Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search