KudoZ home » Arabic to English » Transport / Transportation / Shipping

رسوم الحمالة

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
06:10 Apr 16, 2018
Arabic to English translations [PRO]
Tech/Engineering - Transport / Transportation / Shipping / Transport
Arabic term or phrase: رسوم الحمالة
English translation of رسوم الحمالة


Context:

نأمل احتساب رسوم الحمالة على بيانات الترانزيت ضمن طلب التقديم على انهاء اجراءات الترانزيت واستصدار أمر قبض
TariqSh
United Arab Emirates


Summary of answers provided
5Porterage or porterage charge
msmh
4porterage fees
mohamed aglan
3handling fees
HATEM EL HADARY


  

Answers


5 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
handling fees


Explanation:
handling fees

HATEM EL HADARY
Italy
Local time: 19:44
Works in field
Native speaker of: Native in ArabicArabic, Native in EnglishEnglish
Login to enter a peer comment (or grade)

36 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
porterage fees


Explanation:
إذا كان المقصود رسوم الحِمالة يعني نقل الأمتعة مثلا إذً فستكون بالتأكيد porterage.وتستخدم porterage fees كثيرًا في الفنادق والسياحة انظر الرابط المرفق


    https://www.tripadvisor.co.za/ShowTopic-g60982-i38-k663601-Porterage_fee_tipping-Honolulu_Oahu_Hawaii.html
mohamed aglan
Egypt
Local time: 19:44
Native speaker of: Native in ArabicArabic
Login to enter a peer comment (or grade)

1 hr   confidence: Answerer confidence 5/5
Porterage or porterage charge


Explanation:
Porterage or porterage charge

msmh
India
Local time: 23:14
Works in field
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


Changes made by editors
Apr 16 - Changes made by TargamaT team:
Language pairEnglish to Arabic » Arabic to English


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search