KudoZ home » Arabic to English »

alaikum

English translation: Upon you

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
23:55 Aug 2, 2000
Arabic to English translations [PRO]
Arabic term or phrase: alaikum
xxx
ashleigh
English translation:Upon you
Explanation:
Depending on the context, this word may mean different things. For example:
1. Al-salamu Alaikum means May Peace be upon you.
2. It will mean "You must" if you say
"Alaikum an tajlisu" then it will mean" You have to sit down".
If you are able provide a complete sentence then I will give the best translation.
Selected response from:

Abdulkareem Shamdeen
Local time: 01:58
Grading comment
Graded automatically based on peer agreement. KudoZ.
4 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
5upon you/on youscheibge
na +2Upon youAbdulkareem Shamdeen
naalaikum means "upon"Mohammed Al-Obaidi
na?????????????????
Ghassan Ghosn


  

Answers


35 mins peer agreement (net): +2
Upon you


Explanation:
Depending on the context, this word may mean different things. For example:
1. Al-salamu Alaikum means May Peace be upon you.
2. It will mean "You must" if you say
"Alaikum an tajlisu" then it will mean" You have to sit down".
If you are able provide a complete sentence then I will give the best translation.

Abdulkareem Shamdeen
Local time: 01:58
Native speaker of: Native in KurdishKurdish, Native in ArabicArabic
PRO pts in pair: 8
Grading comment
Graded automatically based on peer agreement. KudoZ.

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
H K H ALBULUSHI

agree  xxxhail69
536 days

agree  samiirra: literally it means upon you
642 days
Login to enter a peer comment (or grade)

1 hr
alaikum means "upon"


Explanation:
However, it all depends on its place in a sentence. It could have other meanings. Provide the full sentence, then we can give you the exact meaning.

Mohammed Al-Obaidi
United Kingdom
Local time: 09:58

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
H K H ALBULUSHI
Login to enter a peer comment (or grade)

2 days 4 hrs
?????????????????


Explanation:
What is the CONTEXT?

Ghassan Ghosn
Local time: 11:58
Native speaker of: Native in ArabicArabic
PRO pts in pair: 4
Login to enter a peer comment (or grade)

586 days   confidence: Answerer confidence 5/5
upon you/on you


Explanation:
salamu alaikum would be peace be upon you

haram alaikum would be shame on you guys

scheibge
Local time: 10:58
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search