KudoZ home » Arabic to French » Construction / Civil Engineering

اشرطه حاكه


Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
10:31 Dec 10, 2010
This question was closed without grading. Reason: No acceptable answer

Arabic to French translations [PRO]
Tech/Engineering - Construction / Civil Engineering
Arabic term or phrase: اشرطه حاكه
merci !

مل اشرطه حاكه من الحديد الزهر علي نوائم الدرج حسب
Mohamed Mehenoun
Local time: 22:31

Summary of answers provided
3rubans abrassifs

Discussion entries: 3



49 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
rubans abrassifs


Note added at 5 jours (2010-12-15 16:48:17 GMT)

Les marches, de surface glissante, peinte ou vitrifiée, ont été inventées pour donner plus d’esthétisme à l’ensemble de l’escalier. Pour ce dernier type, différents dispositifs, tels que la pose de tapis, de ruban abrasif, autoadhésif, peuvent servir pour empêcher les chutes accidentelles et les glissements.

Note added at 5 jours (2010-12-15 16:51:13 GMT)

les rubans antidérapants ne peuvent non plus être en fonte

Note added at 5 jours (2010-12-15 17:00:58 GMT)

Sinon ce sont des lames antidérapantes.

Note added at 5 jours (2010-12-15 17:22:03 GMT)

Ou des plaques antidérapantes ce qui ne traduit pas le mot أشرطة

Local time: 22:31
Works in field
Native speaker of: Native in ArabicArabic, Native in FrenchFrench
PRO pts in category: 1
Notes to answerer
Asker: عمل اشرطه حاكه من الحديد الزهر علي نوائم الدرج حسب التفصيله 4 مخطط les rubans abrasifs ne sont pas en fonte !

Login to enter a peer comment (or grade)

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:

Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search