KudoZ home » Arabic to French » Construction / Civil Engineering

اشرطه حاكه

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
10:31 Dec 10, 2010
This question was closed without grading. Reason: No acceptable answer

Arabic to French translations [PRO]
Tech/Engineering - Construction / Civil Engineering
Arabic term or phrase: اشرطه حاكه
merci !


مل اشرطه حاكه من الحديد الزهر علي نوائم الدرج حسب
التفصيله
Mohamed Mehenoun
Algeria
Local time: 22:31
Advertisement


Summary of answers provided
3rubans abrassifs
Myrtrad1


Discussion entries: 3





  

Answers


49 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
rubans abrassifs


Explanation:
/

--------------------------------------------------
Note added at 5 jours (2010-12-15 16:48:17 GMT)
--------------------------------------------------

Les marches, de surface glissante, peinte ou vitrifiée, ont été inventées pour donner plus d’esthétisme à l’ensemble de l’escalier. Pour ce dernier type, différents dispositifs, tels que la pose de tapis, de ruban abrasif, autoadhésif, peuvent servir pour empêcher les chutes accidentelles et les glissements.
http://escalier.3clicsdevis.com/escalier/marches-escalier.ht...



--------------------------------------------------
Note added at 5 jours (2010-12-15 16:51:13 GMT)
--------------------------------------------------

les rubans antidérapants ne peuvent non plus être en fonte
http://www.techni-contact.com/familles/bande-antiderapante.h...

--------------------------------------------------
Note added at 5 jours (2010-12-15 17:00:58 GMT)
--------------------------------------------------

Sinon ce sont des lames antidérapantes.

--------------------------------------------------
Note added at 5 jours (2010-12-15 17:22:03 GMT)
--------------------------------------------------

Ou des plaques antidérapantes ce qui ne traduit pas le mot أشرطة

Myrtrad1
Local time: 22:31
Works in field
Native speaker of: Native in ArabicArabic, Native in FrenchFrench
PRO pts in category: 1
Notes to answerer
Asker: عمل اشرطه حاكه من الحديد الزهر علي نوائم الدرج حسب التفصيله 4 مخطط les rubans abrasifs ne sont pas en fonte !

Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search