بوصلة أرضي

French translation: avec mise à la terre

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Arabic term or phrase:بوصلة أرضي
French translation:avec mise à la terre
Entered by: Mohamed Mehenoun
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

19:49 Dec 11, 2010
Arabic to French translations [PRO]
Tech/Engineering - Construction / Civil Engineering
Arabic term or phrase: بوصلة أرضي
Merci !

مأخذ مفرد, 13 أمبير، 220 فولت من نوع بوصلة أرضي و مزود بمفتاح للفصل ولمبة بيان .
Mohamed Mehenoun
Algeria
Local time: 12:51
avec mise à la terre
Explanation:
15 Ne brancher qu'à une prise de courant avec mise à la terre. ... The Whirlamatic may be used with three 12 volt, 185 amp hour batteries or six 6 volt ...
www.ivie-ent.com/part_man/.../Advance-Whirlamatic-VS-20.pdf - Similar

--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2010-12-11 21:18:46 GMT)
--------------------------------------------------

ou mise à la masse.

avec connection de mise à la terre
Selected response from:

sktrans
Local time: 07:51
Grading comment
Merci !
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +1avec mise à la terre
sktrans


  

Answers


1 hr   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
avec mise à la terre


Explanation:
15 Ne brancher qu'à une prise de courant avec mise à la terre. ... The Whirlamatic may be used with three 12 volt, 185 amp hour batteries or six 6 volt ...
www.ivie-ent.com/part_man/.../Advance-Whirlamatic-VS-20.pdf - Similar

--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2010-12-11 21:18:46 GMT)
--------------------------------------------------

ou mise à la masse.

avec connection de mise à la terre

sktrans
Local time: 07:51
Native speaker of: Native in ArabicArabic, Native in FrenchFrench
PRO pts in category: 9
Grading comment
Merci !

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Olga Subbotina: ou même "prise avec terre"
10 mins
  -> merci bien
Login to enter a peer comment (or grade)



KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:

Your current localization setting

English

Select a language

Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search