KudoZ home » Arabic to French » Construction / Civil Engineering

مناسيب الصرف


Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
21:13 Dec 21, 2010
This question was closed without grading. Reason: Other

Arabic to French translations [PRO]
Construction / Civil Engineering
Arabic term or phrase: مناسيب الصرف
القيام بالمسح اللازم للتأكد من مناسيب الصرف وأعماق الحفر
Local time: 16:45

Summary of answers provided
4 +1Niveau des égoûts, écoulements, canalisation
4niveaux des décharge(s)
Ahmed Badawy



28 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
Niveau des égoûts, écoulements, canalisation

انظر في الموضوع

Local time: 17:45
Works in field
Native speaker of: Native in ArabicArabic, Native in FrenchFrench
PRO pts in category: 24

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Olga Subbotina: Oui, "niveaux des égouts" paraît tout à fait convenable
2 hrs
  -> Merci Olga, en effet je me suis renseigner au près d'une Ingénieur en Génie civil pour ces termes pour être sûr...
Login to enter a peer comment (or grade)

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:

Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search