KudoZ home » Arabic to French » Law (general)

شهادة ظبطية

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
14:38 Nov 3, 2013
Arabic to French translations [PRO]
Law/Patents - Law (general) / attestation d'un tribunal marocain
Arabic term or phrase: شهادة ظبطية
To Moroccan native speakers only please - Uniquement pour ceux dont la langue maternelle est le marocain svp

شهادة ظبطية

يشهد رئيس مصلحة كتابة الظبط بالمحكمة الابتدائية ب xxxxx
ان ملف XXXX لازال رائجا امام انظار هاته المحكمة XXXX

سلمت هذه الشهادة الظبطية بناءا علي طلب XXXX لاستعمالها كما
Local time: 06:10

Summary of answers provided
5certificat du Greffe

Discussion entries: 1



22 hrs   confidence: Answerer confidence 5/5
certificat du Greffe

attestant que le jugement n'a pas fait l'objet d'appel, par exemple.

Note added at 22 heures (2013-11-04 12:42:40 GMT)

Greffe: كتابة أو أمانة الضبط

Local time: 07:10
Specializes in field
Native speaker of: Native in ArabicArabic, Native in FrenchFrench
PRO pts in category: 7
Login to enter a peer comment (or grade)

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:

Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search