KudoZ home » Arabic to French » Law (general)

العلانية و نية الاذاعة

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
16:27 Dec 5, 2016
Arabic to French translations [PRO]
Law/Patents - Law (general)
Arabic term or phrase: العلانية و نية الاذاعة

J'ai plusieurs doutes dans cette phrase, mais je les posterai en plusieurs kudoz.

و خلو الأوراق من ثمة دليل إدانة يقيني ضد المتهم الثامن و نفي الإتهام عنه من قبل شاهدي الإثبات ، و بشيوع الإتهام و عدم توافر عنصر العلانية و نية الاذاعة ، كما دفع بالتعدد المعنوي للجرائم المنسوبة إليه ، و بعدم قبول دعوى القذف و السب للقضاة نرفعها من غير ذي صفة

Merci d'avance pour votre aide ! :)
Sandrine Zérouali
Local time: 19:01

Summary of answers provided
4 +1ostensible et intention de divulgation
TargamaT team



42 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
ostensible et intention de divulgation

"élément" ostensible et intention de divulgation

TargamaT team
Local time: 21:01
Specializes in field
Native speaker of: Native in ArabicArabic, Native in FrenchFrench
PRO pts in category: 74

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Chakib Roula
0 min
  -> شكرًا جزيلا
Login to enter a peer comment (or grade)

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:

Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search