مقومات

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

15:50 Feb 3, 2018
Arabic to French translations [PRO]
Law/Patents - Law (general) / Droit
Arabic term or phrase: مقومات
''ماهي افضل ترجمة لكلمة مقومات في هذه الجملة ''مدى تأثير التجارة الالكترونية في مقومات ظاهرة تنازع القانون

les constituants
les éléments
les composants
Adamhans
Russian Federation


Summary of answers provided
4substrats
malika2012
4les élements/ les ingrédients/ les attributs
Omar HAMDAN
4Les fondements, les principes
yogim
3éléments
Lahcene SENOUCI


Discussion entries: 1





  

Answers


48 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
les élements/ les ingrédients/ les attributs


Explanation:
les élements/ les ingrédients/ les attributs

Omar HAMDAN
Jordan
Local time: 06:10
Specializes in field
Native speaker of: Native in ArabicArabic
PRO pts in category: 8
Login to enter a peer comment (or grade)

55 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
éléments


Explanation:
،تحية طيبة
يبدو لي أن لفظة "مقومات" مستعملة في هذا السياق بمعنى " مُثيرات"، من أثار، يثير، إثارة، باعتبار أن كلاًّ من
Eléments و Constituants و Composants
لا تؤدي معنى واضحا في هذا السياق، و لا أدل على ذلك من أن السائل وقف عندها عاجزا عن الفهم

لعل الكاتب استعمل " مقوّم" - اسم الفاعل من أقام - بمعنى مُنهض، مثير، قاصدا بذلك " الأسباب" التي تؤدي إلى ثوران تنازع القوانين، أي مدى تأثير التجارة الإلكترونية في توسيع قائمة هذه الأسباب






--------------------------------------------------
Note added at 1 heure (2018-02-03 16:55:24 GMT)
--------------------------------------------------


P.S. استدراك

إذا كنت قد أدرجت لفظة
Eléments
في الحيز المعد لتلقي الكلمة المقابلة في الأعلى، فذلك لا يعني أني أنصح باستعمالها في هذا السياق، وإنما فعلت ذلك
مضطرا لأن الإجابة لا تمر من دون وضع الكلمة المقابلة
أنا معتمد على فطنتكم
تحياتي

Lahcene SENOUCI
Algeria
Local time: 04:10
Specializes in field
Native speaker of: Native in ArabicArabic, Native in FrenchFrench
PRO pts in category: 10
Login to enter a peer comment (or grade)

7 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
substrats


Explanation:
المقومات في القانون هو الأساس الذي يقوم عليه شييء ما
مثلا مقومات دولة القانون معناه ما تقوم عليه من عناصر
http://www.droit-dz.com/forum/threads/3118/
https://www.almaany.com/fr/dict/ar-fr/مقومات/?c=Tous
ww.larousse.fr/dictionnaires/francais/substrat/75130
يمكنك أيضا استعمال مصطلح les piliers


malika2012
Poland
Specializes in field
Native speaker of: Native in ArabicArabic, Native in FrenchFrench
PRO pts in category: 30
Login to enter a peer comment (or grade)

12 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
Les fondements, les principes


Explanation:





    Reference: http://mawdoo3.com/%D9%85%D8%A7_%D9%85%D8%B9%D9%86%D9%89_%D9...
    Reference: http://www.larousse.fr/dictionnaires/francais/fondement/3448...
yogim
Local time: 23:10
Specializes in field
Native speaker of: Native in ArabicArabic, Native in FrenchFrench
PRO pts in category: 4
Login to enter a peer comment (or grade)



KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:

Your current localization setting

English

Select a language

Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search