أسماء هذه المذاهب؟ \"القانون الأوثق\"، و\"الآداء المميز\"، و\"تجميع نقاط الاتصال

French translation: أثر ممتد: effet d'extraterritorialite

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

11:33 Feb 8, 2018
Arabic to French translations [PRO]
Law/Patents - Law (general) / Droit
Arabic term or phrase: أسماء هذه المذاهب؟ \"القانون الأوثق\"، و\"الآداء المميز\"، و\"تجميع نقاط الاتصال
مما دفع جانبا من الكتاب الأمريكان إلى التخلي عنه في تأسيس مشكلة تنازع القـوانين وحلولها، وعدم الانطلاق من مبدأ مسبق فيما تتمتع به القـوانين من "أثر ممتد" خارج إقليمها، وذلك لصالح مذاهب أخرى كما في مذهب "القانون الأوثق"، و"الآداء المميز"، و "تجميع نقاط الاتصال".
Adamhans
Russian Federation
French translation:أثر ممتد: effet d'extraterritorialite
Explanation:
c'est l'effet par lequel une loi trouve application en dehors du territoire de son État.

--------------------------------------------------
Note added at 21 hrs (2018-02-09 09:31:15 GMT)
--------------------------------------------------

نقاط الإتصال = elements de rattachement

في القانون الدولي الخاص، يتعلق الأمر بالعوامل والنقاط التي ينبني عليها قرار الإحالة على قانون ما. وهي سارية خاصة في مسائل العقود الدولية والأحوال الشخصية للأفراد

--------------------------------------------------
Note added at 22 hrs (2018-02-09 09:51:04 GMT)
--------------------------------------------------

القانون الأوثق = la theorie du lien le plus etroit

c'est une théorie qui est utilisee pour determiner le droit applicable au contrat en cas de défaut de determination de celui ci par les parties. elle est utilisée par la convention de rome de 1980 dans son article 4 paragraphe 1.

--------------------------------------------------
Note added at 22 hrs (2018-02-09 10:12:27 GMT)
--------------------------------------------------

الأداء المميز: : theorie de la prestation caracteristique

هي ايضا مضمنة في البند 4 فقرة 5 من اتفاقية روما

بالتوفيق

--------------------------------------------------
Note added at 22 hrs (2018-02-09 10:24:28 GMT)
--------------------------------------------------

أخي آدم

إذا كانت الترجمات ذات فائدة لك لإارجو اختيارها كافضل جواب

مع جزيا الإمتنان
Selected response from:

athreehundred
Belgium
Local time: 04:41
Grading comment
شكرا
2 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
5أثر ممتد: effet d'extraterritorialite
athreehundred


Discussion entries: 1





  

Answers


21 hrs   confidence: Answerer confidence 5/5
أسماء هذه المذاهب؟ \\\"القانون الأوثق\\\"، و\\\"الآداء المميز\\\"، و\\\"تجميع نقاط الاتصال
أثر ممتد: effet d'extraterritorialite


Explanation:
c'est l'effet par lequel une loi trouve application en dehors du territoire de son État.

--------------------------------------------------
Note added at 21 hrs (2018-02-09 09:31:15 GMT)
--------------------------------------------------

نقاط الإتصال = elements de rattachement

في القانون الدولي الخاص، يتعلق الأمر بالعوامل والنقاط التي ينبني عليها قرار الإحالة على قانون ما. وهي سارية خاصة في مسائل العقود الدولية والأحوال الشخصية للأفراد

--------------------------------------------------
Note added at 22 hrs (2018-02-09 09:51:04 GMT)
--------------------------------------------------

القانون الأوثق = la theorie du lien le plus etroit

c'est une théorie qui est utilisee pour determiner le droit applicable au contrat en cas de défaut de determination de celui ci par les parties. elle est utilisée par la convention de rome de 1980 dans son article 4 paragraphe 1.

--------------------------------------------------
Note added at 22 hrs (2018-02-09 10:12:27 GMT)
--------------------------------------------------

الأداء المميز: : theorie de la prestation caracteristique

هي ايضا مضمنة في البند 4 فقرة 5 من اتفاقية روما

بالتوفيق

--------------------------------------------------
Note added at 22 hrs (2018-02-09 10:24:28 GMT)
--------------------------------------------------

أخي آدم

إذا كانت الترجمات ذات فائدة لك لإارجو اختيارها كافضل جواب

مع جزيا الإمتنان


athreehundred
Belgium
Local time: 04:41
Specializes in field
Native speaker of: Native in ArabicArabic, Native in FrenchFrench
PRO pts in category: 2
Grading comment
شكرا
Notes to answerer
Asker: شكرا جزيلا. ماذا عن المذهبين القانون الأوثق والآداء المميز؟

Login to enter a peer comment (or grade)



KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:

Your current localization setting

English

Select a language

Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search