KudoZ home » Arabic to French » Medical

الأصالة

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
08:08 Oct 20, 2002
Arabic to French translations [Non-PRO]
Medical
Arabic term or phrase: الأصالة
الأصالةالفنية

Advertisement


Summary of answers provided
5 +1L'originalité artistique
Ouadoud
5 +1authenciitéhouari


  

Answers


14 mins   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +1
authenciité


Explanation:
authenité artistique : relative à un art original qui a une personalité distinctive.

houari
Local time: 06:34
Native speaker of: Native in ArabicArabic, Native in FrenchFrench

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  sktrans: authenticité- pourrait s'appliquer selon le contexte
564 days
Login to enter a peer comment (or grade)

113 days   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +1
L'originalité artistique


Explanation:
S'il s'agit d'une description, je dirais "l'originalité artistique", ces paroles charriant un sens positif.
Si par contre il s'agit d'une définition, alors il faudrait mettre "l'autenticité artistique" (qui sous-entend un jugement de valeur).
Le contexte de la phrase pourrait nous éclairer..
Bon travail!
Ouadoud

Ouadoud
Local time: 08:34
Native speaker of: Native in ArabicArabic, Native in FrenchFrench
PRO pts in pair: 39

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  sktrans: pourrait s'appliquer aussi
450 days
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search